1
00:00:28,654 --> 00:00:31,328
[Starclub-ის პიესების "ძნელად მიღება"]
2
00:00:43,210 --> 00:00:46,635
ორშაბათი... ორშაბათი, წადი
და ისევ მოდი მეორე დღეს
3
00:00:46,880 --> 00:00:48,632
დაღლილი ვარ სამშაბათობით.
4
00:00:48,799 --> 00:00:50,221
ოთხშაბათი კარგია ცუდის მიმართ.
5
00:00:50,384 --> 00:00:53,729
ოფისში ზის
სველ 'n' ქარიან ხუთშაბათს.
6
00:00:54,179 --> 00:00:55,305
თბილი "n" მკვდარი პარასკევს
7
00:00:55,597 --> 00:00:58,567
არ მინდა ცხოვრება, წასვლის დღე.
8
00:00:59,434 --> 00:01:02,028
ოჰ, არ ვიცი.
9
00:01:02,938 --> 00:01:05,612
ოჰ, არ ვიცი.
10
00:01:07,609 --> 00:01:10,488
ძნელი მისახვედრია.
11
00:01:11,113 --> 00:01:14,162
ძნელი მისახვედრია.
12
00:01:14,741 --> 00:01:17,870
ძნელი მისახვედრია.
13
00:01:18,537 --> 00:01:21,086
უჰ-ჰუ-ჰა.
14
00:01:21,415 --> 00:01:23,167
ოჰ, დიახ.
15
00:01:44,229 --> 00:01:46,152
შეგიძლიათ მიიღოთ.
16
00:01:47,858 --> 00:01:49,656
თუ დაკარგავ.
17
00:01:51,445 --> 00:01:53,118
მაგრამ არ დაგავიწყდეთ.
18
00:01:54,406 --> 00:01:56,875
უჰ-ჰუ-ჰა.
19
00:01:58,577 --> 00:01:59,577
ოჰ.
20
00:01:59,745 --> 00:02:01,329
ოჰ, დიახ.
21
00:02:01,330 --> 00:02:04,334
ძნელი მისახვედრია.
22
00:02:04,875 --> 00:02:07,924
ძნელი მისახვედრია.
23
00:02:08,337 --> 00:02:11,762
ძნელი მისახვედრია.
24
00:02:12,507 --> 00:02:14,805
უჰ-ჰუ-ჰა.
25
00:02:16,511 --> 00:02:17,720
ოჰ.
26
00:02:17,721 --> 00:02:19,263
ოჰ, დიახ.
27
00:02:19,264 --> 00:02:22,564
ძნელი მისახვედრია.
28
00:02:22,893 --> 00:02:26,067
ძნელი მისახვედრია.
29
00:02:26,480 --> 00:02:29,950
ძნელი მისახვედრია.
30
00:02:30,317 --> 00:02:32,777
უჰ-ჰუ-ჰა.
31
00:02:32,778 --> 00:02:34,826
ოჰ, დიახ.
32
00:02:41,578 --> 00:02:43,546
შეგიძლიათ მიიღოთ.
33
00:02:45,123 --> 00:02:47,125
თუ დაკარგავ.
34
00:02:48,585 --> 00:02:50,804
მაშინ არ დაგავიწყდეთ.
35
00:02:51,630 --> 00:02:54,133
უჰ-ჰუ-ჰა.
36
00:02:56,009 --> 00:02:57,051
ოჰ
37
00:02:57,052 --> 00:02:59,521
[საბურავების ყვირილი]
38
00:03:00,847 --> 00:03:01,847
[ კვნესა ]
39
00:03:01,932 --> 00:03:04,560
[ძრავი მუშაობს]
40
00:03:06,311 --> 00:03:09,030
- [როლიკები ეჯახება ტროტუარზე]
- [ჩიტები ჭიკჭიკებენ]
41
00:03:18,657 --> 00:03:20,455
[ძაღლის ყეფა]
42
00:03:26,957 --> 00:03:29,051
[კარზე ზარი რეკავს]
43
00:03:30,001 --> 00:03:30,921
ქალი: კი?
44
00:03:30,922 --> 00:03:32,260
კაცი: ჰო, შენი ნიშანი დავინახე
წინ გარეთ.
45
00:03:32,261 --> 00:03:34,261
და მაინტერესებდა
სასტუმრო სახლის ნახვა რომ შემეძლო.
46
00:03:34,589 --> 00:03:36,340
ისე რეალურად,
ახლახან გამოვედი აქედან.
47
00:03:36,341 --> 00:03:37,842
მაგრამ ძირითადად სახლში მუშაობ?
48
00:03:37,843 --> 00:03:41,512
უჰ-ჰ. მე ნამდვილად მჭირდება
სიმშვიდე და სიმშვიდე.
49
00:03:41,513 --> 00:03:42,478
ეს ძალიან დიდია.
50
00:03:42,479 --> 00:03:43,562
ხომ ხედავ, მე ყოველთვის სასამართლოში ვარ.
51
00:03:43,563 --> 00:03:45,275
ჩემი ქმარი კლიფი უჩივის
ის მეტ დროს ატარებს
52
00:03:45,276 --> 00:03:46,519
აეროპორტებში, ვიდრე სახლში.
53
00:03:46,520 --> 00:03:50,022
ჩვენ ორივე... თავს უკეთ ვიგრძნობდით
თუ ვინმე იყო გარშემო.
54
00:03:50,188 --> 00:03:52,156
[ფორტეპიანოზე დაკვრა]
55
00:03:54,192 --> 00:03:56,069
[ჩიტების ჭიკჭიკი]
56
00:03:59,364 --> 00:04:00,573
მე ავიღებ.
57
00:04:00,574 --> 00:04:01,574
დიდი.
58
00:04:01,867 --> 00:04:04,370
ახლა, ეს... ცოტა გაფუჭებულია
შიგნით,
59
00:04:04,371 --> 00:04:06,584
მაგრამ არის უამრავი სათადარიგო ავეჯი
ავტოფარეხში.
60
00:04:06,585 --> 00:04:08,878
სიამოვნებით დაეხმარეთ საკუთარ თავს
ყველაფერი რაც გინდა.
61
00:04:10,041 --> 00:04:11,500
[ფორტეპიანოზე უკრავს]
62
00:04:11,501 --> 00:04:13,299
ეს ჩემი ქალიშვილია, ადრიანი.
63
00:04:13,300 --> 00:04:14,842
ოჰ, მგონი შევხვდით...
64
00:04:15,380 --> 00:04:17,339
წინ ქუჩაში.
65
00:04:17,340 --> 00:04:18,382
ოჰ.
66
00:04:18,383 --> 00:04:20,009
ის ძალიან ჩანდა...
67
00:04:20,010 --> 00:04:22,263
თავზარდამცემი არის რასაც მე ვუწოდებ.
[იცინის]
68
00:04:23,221 --> 00:04:26,521
მაგრამ დარწმუნებული ვარ თქვენ ორნი
კარგად შეეგუება.
69
00:04:28,435 --> 00:04:31,314
- [ჩიტები ჭიკჭიკებენ]
- [ძაღლის ყეფა]
70
00:05:09,017 --> 00:05:10,017
[ კვნესა ]
71
00:05:10,685 --> 00:05:12,858
[ "ჩემი სახლი" კრის კოვანკოს მიერ
უკრავს]
72
00:05:14,523 --> 00:05:15,898
ისევე როგორც სათამაშო
73
00:05:15,899 --> 00:05:18,743
გელოდებოდი.
74
00:05:19,027 --> 00:05:20,370
მაგრამ შენ არასოდეს მოხვედი.
75
00:05:20,737 --> 00:05:23,113
და მე მარტო აღმოვჩნდი...
76
00:05:23,114 --> 00:05:25,116
- გამარჯობა.
-ჩამოდი.
77
00:05:25,325 --> 00:05:26,492
რა არის დიდი საქმე?
78
00:05:26,493 --> 00:05:28,038
ჩემი მშობლები იქირავებენ
სასტუმრო სახლი.
79
00:05:28,039 --> 00:05:28,958
ვის?
80
00:05:28,959 --> 00:05:30,126
ვიღაც ბიჭი.
81
00:05:31,289 --> 00:05:32,331
შეხედე, შეამოწმე იგი.
82
00:05:32,332 --> 00:05:34,333
თუ ხუთ წუთში არ დაბრუნდები,
საჰაერო მხარდაჭერისთვის რადიოს გადავცემ.
83
00:05:34,334 --> 00:05:35,334
კარგი.
84
00:05:37,379 --> 00:05:38,379
გელოდებოდი.
85
00:05:38,380 --> 00:05:40,007
მაგრამ შენ არასოდეს მოხვედი.
86
00:05:41,925 --> 00:05:45,475
ჩემი სახლისკენ მიმავალ გზაზე
87
00:05:45,846 --> 00:05:46,938
ყოყმანი მომიწია.
88
00:05:47,639 --> 00:05:48,639
კაცი: ვინ მიდის იქ?
89
00:05:48,640 --> 00:05:50,015
რა?
90
00:05:50,016 --> 00:05:52,394
კაცი: ამოიცანი შენი თავი.
მეგობარი თუ მტერი?
91
00:05:53,144 --> 00:05:54,396
დამოკიდებულია.
92
00:05:54,688 --> 00:05:55,688
[წვეთების ხელსაწყო]
93
00:05:55,981 --> 00:05:57,028
დღეს რაღაც დრო...
94
00:05:57,399 --> 00:05:58,821
სახელი გაქვს?
95
00:05:59,150 --> 00:06:00,618
ჩეიენი.
96
00:06:01,152 --> 00:06:02,987
კაცი: ოჰ, ინჯუნ, ჰა?
97
00:06:02,988 --> 00:06:03,988
ჰიპი მშობლები.
98
00:06:04,197 --> 00:06:05,699
ოჰ.
99
00:06:06,324 --> 00:06:07,575
მოგვიანებით.
100
00:06:07,576 --> 00:06:09,544
უნდა ვილაპარაკო.
101
00:06:09,911 --> 00:06:11,913
როდის დავინახე ის კაცი?
102
00:06:12,205 --> 00:06:14,003
მგონი დავინახე ეს სახე
103
00:06:14,249 --> 00:06:17,173
მე მინდა მოგცეთ მეტი.
104
00:06:18,587 --> 00:06:22,057
გავიგე რა
ჩვენ ყველანი აქ ვართ.
105
00:06:22,757 --> 00:06:24,384
კარგად?
106
00:06:25,594 --> 00:06:27,722
ისე, ის კარგადაა.
107
00:06:28,263 --> 00:06:29,640
რაღაც მაგარია.
108
00:06:29,973 --> 00:06:31,099
ძველი.
109
00:06:31,766 --> 00:06:33,689
[ჩიტების ჭიკჭიკი]
110
00:06:34,769 --> 00:06:36,066
[ლიფტის ზარი]
111
00:06:36,521 --> 00:06:37,989
[ტელეფონის ზარი]
112
00:06:38,356 --> 00:06:39,573
[საოფისე საუბრები]
113
00:06:42,611 --> 00:06:44,864
გამარჯობა. მე ნიკ ელიოტი ვარ.
მე აქ ვარ მაიკლის სანახავად.
114
00:06:44,865 --> 00:06:46,581
ნიკ ელიოტი?
დაგაგვიანდა.
115
00:06:47,032 --> 00:06:50,036
- 8:30 კი არაა.
- ორშაბათის შეხვედრა იწყება 8:15 საათზე.
116
00:07:04,716 --> 00:07:07,595
რა მაწუხებს
არის აქცენტი ამაზე.
117
00:07:08,470 --> 00:07:09,929
კაცი: განაგრძე.
118
00:07:09,930 --> 00:07:11,978
ქალი: შენ ეს უნდა გააკეთო.
119
00:07:13,183 --> 00:07:14,535
- ქალი 2: კარგი თვალი.
- ქალი 3: კარგი.
120
00:07:14,559 --> 00:07:17,149
ქალი: ოჰ, კარგი, რა ხარ
მუშაობს ახლა?
121
00:07:17,150 --> 00:07:19,944
ქალი 2: ოჰ, მე ჯერ კიდევ ვარ
სტატიის კვლევა.
122
00:07:21,399 --> 00:07:22,776
ახალი აქ?
123
00:07:26,196 --> 00:07:27,823
შემიძლია გითხრათ.
124
00:07:28,156 --> 00:07:30,250
კაცი: კარგი.
მოდი საქმეს მივუდგეთ.
125
00:07:31,117 --> 00:07:32,243
ტანია ტერელი გარეკანზე.
126
00:07:32,410 --> 00:07:33,878
თუ მას სურს საკუთარი თავის გამოვლენა
და მისი სხეული,
127
00:07:33,879 --> 00:07:35,122
სიამოვნებით ვავალდებულებ მას.
128
00:07:35,580 --> 00:07:37,456
მეტი სურათი მჭირდება შიგნით,
მაგრამ შეინახეთ ტექსტი
129
00:07:37,457 --> 00:07:38,800
1000 სიტყვაზე ნაკლები.
130
00:07:39,668 --> 00:07:41,670
სენატის იარაღის გარიგება მკვდარია.
131
00:07:42,003 --> 00:07:44,176
არავის აინტერესებს და ყოველკვირეული
სასიკვდილოდ სცემენ.
132
00:07:44,673 --> 00:07:46,892
ახლა, ნიკოლას ელიოტი,
133
00:07:47,175 --> 00:07:49,972
ორშაბათის თანამშრომლების შეხვედრები
იწყება ზუსტად 8:15 საათზე.
134
00:07:49,973 --> 00:07:51,597
ველოდები, რომ ყველა აქ იქნება.
135
00:07:51,598 --> 00:07:53,889
ოჰ, ბოდიში.
136
00:07:53,890 --> 00:07:55,938
მე ახლახან შევედი ქალაქში.
137
00:07:56,226 --> 00:07:58,524
მართლა გგონია არ ვიცი
ვინ ხართ, მისტერ ელიოტ?
138
00:07:59,938 --> 00:08:01,777
შენი ყოფილი უფროსები გწერენ
139
00:08:01,778 --> 00:08:04,274
როგორც შესანიშნავი მკვლევარი
მხოლოდ სამართლიანი წერის უნარით.
140
00:08:04,275 --> 00:08:05,242
სინამდვილეში, ერთ-ერთი მათგანი,
აღწერა შენ
141
00:08:05,243 --> 00:08:06,908
როგორც პიტბული
როცა სურნელზე ხარ.
142
00:08:07,320 --> 00:08:08,993
და ზუსტად ამიტომ დაგიქირავე.
143
00:08:09,447 --> 00:08:11,040
ახლა, მისტერ ელიოტ...
144
00:08:11,282 --> 00:08:13,660
მითხარი, რა იცი
რობერტ ლევანსკის შესახებ?
145
00:08:14,703 --> 00:08:17,707
მხოლოდ ის, რომ ციხიდან ახლახან გამოვიდა
and refuses to talk to the press.
146
00:08:17,708 --> 00:08:19,458
მან თითქმის 2 მილიარდი დოლარი გაფლანგა,
147
00:08:19,459 --> 00:08:22,209
აქედან 500 მილიონი
უგზო-უკვლოდ რჩება.
148
00:08:22,210 --> 00:08:24,006
მინდა რომ ამოთხარო
ყველაფერი რაც შეგიძლია.
149
00:08:24,007 --> 00:08:26,553
მოდი, 1000 ჟურნალისტი
უკვე თვეებია ამაზე.
150
00:08:27,215 --> 00:08:28,385
ეს შავი ხვრელია.
151
00:08:28,386 --> 00:08:30,260
პარასკევს რაღაცას ველოდები.
152
00:08:30,468 --> 00:08:32,177
მადიკი, ტრეკი ელიოტი.
153
00:08:32,178 --> 00:08:33,846
თუ რამეს იპოვის,
სურათები მინდა.
154
00:08:33,847 --> 00:08:34,847
მისტერ ჰარლი.
155
00:08:35,682 --> 00:08:38,026
- ყოველთვის ასეა?
- [სნიკერსი]
156
00:08:38,027 --> 00:08:40,060
ზოგჯერ ის ცუდ ხასიათზეა.
157
00:08:40,061 --> 00:08:41,061
ოჰ.
158
00:08:41,354 --> 00:08:43,072
[სასწაული ლეგიონის პიესები "ასე კარგი"]
159
00:08:44,899 --> 00:08:46,492
[სკრაბი]
160
00:08:48,111 --> 00:08:49,704
და ყოველდღე.
161
00:08:50,030 --> 00:08:51,657
უნდა...
162
00:08:52,574 --> 00:08:55,919
ხელ-ფეხზე დაგელოდები?
163
00:08:57,203 --> 00:09:00,377
გასული გზაზე მე...
164
00:09:01,624 --> 00:09:05,345
ერთხელ, როცა შენ გამაჩინე
თავს კარგად გრძნობ...
165
00:09:05,712 --> 00:09:07,680
მაშ რამდენს გიხდიან
რომ მიყურო?
166
00:09:07,681 --> 00:09:09,299
ლენტები თმაში...
167
00:09:09,549 --> 00:09:10,971
უბრალოდ ქირავდება სასტუმრო სახლი.
168
00:09:11,843 --> 00:09:14,392
- ისინი იქ არასდროს ყოფილან.
- ოჰ.
169
00:09:15,305 --> 00:09:17,848
ეს არ არის გამოწერა...
170
00:09:17,849 --> 00:09:19,271
რატომ აკეთებ ამას?
171
00:09:19,601 --> 00:09:20,601
ისე...
172
00:09:22,228 --> 00:09:24,588
მე ვაპირებ მის დახატვას
ახლა, როცა საბოლოოდ შემიძლია ამის საშუალება.
173
00:09:27,776 --> 00:09:31,320
მაშ... მელაზე ნადირობა?
პოლო?
174
00:09:31,321 --> 00:09:32,948
არა. მე ვსწავლობ ჯემპერებს.
175
00:09:33,448 --> 00:09:35,917
მე ვიქნები ყველაზე ახალგაზრდა
ჩემს კლასში ნაციონალებში წასვლა.
176
00:09:35,918 --> 00:09:38,253
მართლა? ამბიციურად ჟღერს.
177
00:09:39,079 --> 00:09:40,080
ჰო, კარგად...
178
00:09:40,997 --> 00:09:44,672
ჩემი მგზავრობა რომ ჩანდეს,
იქნებ შევძლო ვარჯიში.
179
00:09:45,001 --> 00:09:46,924
ეს არასოდეს გამოსწორდება.
180
00:09:49,089 --> 00:09:51,763
მეგობრის წინაშე საჩვენებლად.
181
00:09:52,300 --> 00:09:53,802
გამარჯობა. მარიო ანალდი?
182
00:09:54,094 --> 00:09:55,928
გამარჯობა. ნიკ ელიოტი.
ჟურნალი პიკე.
183
00:09:55,929 --> 00:09:57,021
მაინტერესებდა შენ თუ
შესაძლოა პასუხის გაცემა
184
00:09:57,022 --> 00:09:58,435
რამდენიმე კითხვა ჩვენთვის.
185
00:09:58,598 --> 00:10:00,145
შენ მუშაობდი
ლევანსკის ოჯახისთვის,
186
00:10:00,146 --> 00:10:01,438
მართალია?
187
00:10:02,602 --> 00:10:04,202
[ჩურჩული]
მგონი რაღაც გვაქვს.
188
00:10:04,270 --> 00:10:05,270
დიახ.
189
00:10:08,274 --> 00:10:09,274
[ბიპი]
190
00:10:10,068 --> 00:10:11,945
[ფანი გაშვებული]
191
00:10:27,627 --> 00:10:28,799
ძალიან მიმზიდველი.
192
00:10:30,672 --> 00:10:32,674
ოჰ, ეს?
193
00:10:33,174 --> 00:10:34,426
ფიქრში მეხმარება.
194
00:10:35,176 --> 00:10:36,176
ჰმ.
195
00:10:36,636 --> 00:10:37,888
შემოდი, შემოდი.
196
00:10:39,055 --> 00:10:40,055
[ კვნესა ]
197
00:10:43,309 --> 00:10:44,401
მერე რას აკეთებ?
198
00:10:44,402 --> 00:10:46,772
ოჰ, საკმაოდ მშრალი ნივთები, ნამდვილად.
199
00:10:46,980 --> 00:10:48,072
არ დაგაინტერესებთ.
200
00:10:48,523 --> 00:10:50,116
მაცადე.
201
00:10:52,527 --> 00:10:53,527
კარგი.
202
00:10:53,736 --> 00:10:56,330
ოჰ... გესმის ოდესმე
რობერტ ლევანსკის?
203
00:10:57,115 --> 00:10:59,334
არბიტრაჟის ბიჭი
რომელმაც ბევრი ფული მოიპარა.
204
00:10:59,784 --> 00:11:01,377
სავარაუდოდ მოიპარეს.
205
00:11:02,787 --> 00:11:05,540
ყოველ შემთხვევაში, ვიპოვე მისი მძღოლი.
206
00:11:06,040 --> 00:11:08,211
მითხრა, რომ რეგულარულად
წაიყვანა ლევანსკი
207
00:11:08,212 --> 00:11:09,756
სახლამდე ნოლვუდში.
208
00:11:09,961 --> 00:11:12,462
როგორც ჩანს, ლევანსკის ჰქონდა...
209
00:11:12,463 --> 00:11:13,931
მეგობარი.
210
00:11:20,305 --> 00:11:21,932
შეყვარებულს გულისხმობ?
211
00:11:24,767 --> 00:11:26,064
[ყელს წმენდს]
212
00:11:26,561 --> 00:11:28,484
ჰო, ჰო.
213
00:11:29,105 --> 00:11:31,233
დიახ, ჰმ...
214
00:11:32,108 --> 00:11:34,860
ყოველ შემთხვევაში, გამოდის
ეს ქალი ჟენევაში გაფრინდა
215
00:11:34,861 --> 00:11:35,906
გასულ წელს ექვსჯერ.
216
00:11:35,907 --> 00:11:38,908
ოჰ, შვეიცარიის საბანკო ანგარიშები დატვირთულია
ნაღდი ფულით.
217
00:11:39,115 --> 00:11:41,038
[ფანი გაშვებული]
218
00:11:45,246 --> 00:11:47,465
დარწმუნებული ხარ რომ მხოლოდ 14 წლის ხარ?
219
00:11:48,082 --> 00:11:49,925
თითქმის 15.
220
00:11:56,841 --> 00:11:58,218
შენი ძილის დრო არ გასულა?
221
00:11:58,801 --> 00:12:00,269
დიახ.
222
00:12:01,095 --> 00:12:03,472
უჰ-ჰ.
[ყელს წმენდს]
223
00:12:03,473 --> 00:12:04,520
ჰმ...
224
00:12:04,807 --> 00:12:05,807
[იცინის]
225
00:12:05,892 --> 00:12:08,270
მაშ... ვისი აუზი?
226
00:12:09,562 --> 00:12:13,112
ეს როკფორდის.
ისინი მაინში არიან.
227
00:12:13,358 --> 00:12:15,031
გამოიცანით, ისინი ინარჩუნებენ მას
მძარცველებისთვის განათებული.
228
00:12:15,485 --> 00:12:17,988
ახლა ვის უნდოდა
აუზის მოპარვა?
229
00:12:26,496 --> 00:12:30,046
[სუნთქვა]
230
00:12:39,050 --> 00:12:41,052
[წყალი მიედინება]
231
00:12:49,894 --> 00:12:50,894
[უთიშავს წყალს]
232
00:12:51,271 --> 00:12:52,271
[ კვნესა ]
233
00:12:53,439 --> 00:12:55,237
[კარი იკეტება]
234
00:12:56,985 --> 00:12:58,068
გამარჯობა?
235
00:12:58,069 --> 00:12:59,537
ადრიანი: გამარჯობა!
236
00:13:01,322 --> 00:13:02,322
[ კვნესა ]
237
00:13:03,283 --> 00:13:04,626
იცით, უმეტესობა აკაკუნებს.
238
00:13:04,627 --> 00:13:06,836
ადრიანი: მე გავაკეთე. არ გსმენიათ.
239
00:13:07,120 --> 00:13:08,167
[ კვნესა ]
240
00:13:11,332 --> 00:13:12,624
ეს შენ ხარ?
241
00:13:12,625 --> 00:13:16,003
ნიკა: მმ-ჰმ. ეს მე ვარ
და დევიდ კამინგსი.
242
00:13:16,004 --> 00:13:17,170
Ჯანმო?
243
00:13:17,171 --> 00:13:18,263
ნიკა: დეივ კამინგსი!
244
00:13:18,923 --> 00:13:20,883
ის ერთ-ერთი საუკეთესო რეპორტიორია
მისი თაობის.
245
00:13:20,925 --> 00:13:22,426
ამა თუ იმ დროს,
მას ჰქონდა გვერდის ხაზი
246
00:13:22,427 --> 00:13:24,179
ყველა ქაღალდში
ქვეყნის მასშტაბით.
247
00:13:24,929 --> 00:13:26,226
ისიც ბაბუაჩემი იყო.
248
00:13:26,806 --> 00:13:29,229
ისეთი საყვარელი იყავი.
შემიძლია ეს?
249
00:13:29,559 --> 00:13:30,811
ერთადერთია რაც მაქვს.
250
00:13:30,977 --> 00:13:33,446
- გთხოვ?
- არა.
251
00:13:39,861 --> 00:13:41,613
ყოველთვის წერ კომპიუტერზე?
252
00:13:42,071 --> 00:13:43,071
მის გარეშე დავკარგავდი.
253
00:13:43,823 --> 00:13:46,370
გაინტერესებს
როგორ შეეგუა ბაბუაშენს.
254
00:13:46,371 --> 00:13:49,041
მერე ისევ არ წერდა
მოდური ჟურნალებისთვის იყო ის?
255
00:13:49,042 --> 00:13:50,209
ჰა ჰა ჰა.
256
00:13:50,872 --> 00:13:53,045
ახლა წახვალ აქედან
და ნება მომეცით ჩავიცვა?
257
00:14:04,010 --> 00:14:05,353
[ჩიტების ჭიკჭიკი]
258
00:14:07,263 --> 00:14:08,722
მე შენთვის რაღაც.
259
00:14:08,723 --> 00:14:09,723
ოჰ, ჰო?
260
00:14:11,392 --> 00:14:12,439
რა?
261
00:14:13,186 --> 00:14:14,358
გახსენი და გაარკვიე.
262
00:14:14,687 --> 00:14:15,652
[იცინის]
263
00:14:15,653 --> 00:14:16,653
ვაა.
264
00:14:18,316 --> 00:14:19,488
მაგარია.
265
00:14:20,485 --> 00:14:22,237
გმადლობთ, ადრიან.
266
00:14:22,653 --> 00:14:24,121
ახლა დავაგვიანე.
267
00:14:25,156 --> 00:14:27,284
ჰმ, შენ აპირებ მოსვლას
ჩემი მშობლების წვეულებაზე
268
00:14:27,285 --> 00:14:28,580
შაბათს საღამოს, არა?
269
00:14:28,581 --> 00:14:30,577
აჰ, არ ვიცი, ადრიან.
270
00:14:30,578 --> 00:14:32,167
დედაჩემმა დაგპატიჟა,
ის არა?
271
00:14:32,168 --> 00:14:34,289
კი, მაგრამ ბევრი საქმე მაქვს.
272
00:14:34,290 --> 00:14:36,291
გთხოვ, ეს იქნება
დედის ყველა მოსაწყენი ძველი მეგობარი.
273
00:14:36,292 --> 00:14:37,339
ვეცდები.
274
00:14:38,503 --> 00:14:39,503
არ არის საკმარისად კარგი.
275
00:14:40,296 --> 00:14:42,264
მე ვთქვი, რომ ვეცდები.
ახლა გამიშვი.
276
00:14:42,548 --> 00:14:43,970
ლამაზი გთხოვ?
277
00:14:44,258 --> 00:14:45,384
გარეთ!
278
00:14:45,385 --> 00:14:46,385
[ კვნესა ]
279
00:14:49,180 --> 00:14:51,023
[ტელეფონი რეკავს]
280
00:14:53,226 --> 00:14:54,267
ჯანდაბა.
281
00:14:54,268 --> 00:14:56,348
- ჰეი, ეს შენი სტატიაა?
- ჰო, ახლახან შემოვიდა.
282
00:14:56,854 --> 00:14:57,938
დიდი.
283
00:14:57,939 --> 00:14:59,941
წამოხვალთ თქვენ ორი?
მაიკლი ელოდება.
284
00:15:00,691 --> 00:15:02,489
მოიცადე ერთი წუთი.
მოიცადე ერთი წუთი.
285
00:15:04,320 --> 00:15:06,368
არის რაღაც
ძალიან არასწორი აქ.
286
00:15:14,539 --> 00:15:16,039
კარგი ნამუშევარია, მადიკ.
287
00:15:16,040 --> 00:15:17,040
გმადლობთ.
288
00:15:17,041 --> 00:15:20,252
ორი საათის განმავლობაში ვარდის ბუჩქებში იმალებოდა
რომ ფული დახვრიტეს.
289
00:15:20,253 --> 00:15:21,253
მმ-ჰმ.
290
00:15:21,421 --> 00:15:24,011
ჰმ, მაიკლ, მაინტერესებდა
თუ შეიძლება მექნება შანსი
291
00:15:24,012 --> 00:15:25,508
რომ წაიკითხო სანამ წაიკითხავ.
292
00:15:25,716 --> 00:15:27,384
ვფიქრობ, იქნებ ერთი
ასლის რედაქტორებიდან...
293
00:15:27,385 --> 00:15:29,433
რედაქცია არ შეხებია.
სტატია კარგია როგორც დგას.
294
00:15:29,434 --> 00:15:31,268
სამანტა, მიიღე ეს
ხელოვნების განყოფილებაში.
295
00:15:31,269 --> 00:15:32,766
ჩვენ გადავაყენებთ მთელ საკითხს.
296
00:15:32,767 --> 00:15:34,349
შენ გაქვს საფარი, მადიკ.
297
00:15:34,350 --> 00:15:35,818
მე ვფიქრობ, რომ თქვენ ამის ვალი გაქვთ
შენს მეგობარს აქ.
298
00:15:35,819 --> 00:15:38,188
კარგად!
გმადლობთ, ბატონო.
299
00:15:38,438 --> 00:15:39,483
[ინტერკომის ზუზუნები]
300
00:15:39,484 --> 00:15:41,858
მაიკლ, მისტერ სიგალის ოფისი
უჭირავს მეექვსე ხაზზე.
301
00:15:42,775 --> 00:15:43,775
ელიოტი...
302
00:15:44,735 --> 00:15:46,611
არა მხოლოდ თქვენი კვლევა
შესანიშნავი,
303
00:15:46,612 --> 00:15:48,990
მაგრამ თქვენი ტექსტი სუფთა, ლაკონურია.
304
00:15:49,532 --> 00:15:51,125
რაღაც სტილიც კი გაქვს.
305
00:15:51,659 --> 00:15:53,286
გმადლობთ.
306
00:15:54,454 --> 00:15:57,048
- [მუსიკა უკრავს]
- [კრიკეტები ჭიკჭიკებენ]
307
00:16:00,585 --> 00:16:01,585
[მანქანის საყვირის ხმა]
308
00:16:14,765 --> 00:16:17,018
რა ჯანდაბა.
309
00:16:17,351 --> 00:16:19,274
[კრიკეტები აგრძელებენ ჭიკჭიკს]
310
00:16:19,687 --> 00:16:22,190
[ფორტეპიანოზე უკრავს]
311
00:16:46,005 --> 00:16:47,632
გამარჯობა.
312
00:16:51,052 --> 00:16:53,180
გამარჯობა.
313
00:16:54,639 --> 00:16:55,639
ოჰ, ნიკ!
314
00:16:55,848 --> 00:16:57,769
ნიკა, ძალიან მიხარია
თქვენ შეგეძლოთ.
315
00:16:57,770 --> 00:16:59,485
ძვირფასო, ძვირფასო, ეს არის ნიკა.
316
00:17:00,019 --> 00:17:01,817
ნიკა, ეს ჩემი ქმარია
კლიფ ფორესტერი.
317
00:17:01,979 --> 00:17:02,855
გამარჯობა.
318
00:17:02,856 --> 00:17:04,481
ჩემი ცოლი ლაპარაკობს
ძალიან დიდად თქვენ.
319
00:17:04,482 --> 00:17:05,527
როგორ არის ყველაფერი უკან?
320
00:17:05,528 --> 00:17:06,695
ოჰ, კარგია, ბატონო.
321
00:17:06,696 --> 00:17:07,818
მშვენიერი ადგილი გაქვს.
322
00:17:07,985 --> 00:17:09,528
გმადლობთ. გსიამოვნებთ.
323
00:17:09,529 --> 00:17:10,449
გმადლობთ.
324
00:17:10,450 --> 00:17:12,090
ძვირფასო, ძვირფასო, შეხედე,
არიან მორტონები.
325
00:17:12,323 --> 00:17:14,746
ო, ღმერთო ჩემო, მგონი ის არის
თვალები ჰქონდა გაკეთებული.
326
00:17:14,992 --> 00:17:18,078
ოჰ, ჰო, საპერშტეინმა თვალები დახუჭა
ხუთი წლის წინ.
327
00:17:18,079 --> 00:17:19,079
არა.
328
00:17:19,247 --> 00:17:21,665
არა, ეს მისი მკერდია
მაინტერესებდა.
329
00:17:21,666 --> 00:17:22,666
[ კვნესა ]
330
00:17:22,792 --> 00:17:24,212
მაპატიე, ნიკ.
მოდი.
331
00:17:24,213 --> 00:17:25,507
დაიკიდე, ნიკ.
332
00:17:25,836 --> 00:17:28,339
[ფორტეპიანოზე დაკვრა]
333
00:17:28,631 --> 00:17:29,883
[ბრბოს ჭორები]
334
00:17:36,681 --> 00:17:37,807
[იცინის]
335
00:17:40,184 --> 00:17:41,436
[ფორტეპიანოზე უკრავს]
336
00:17:41,936 --> 00:17:43,108
მაპატიე.
337
00:18:11,215 --> 00:18:12,057
[ფორტეპიანოზე დაკვრა მთავრდება]
338
00:18:12,216 --> 00:18:13,216
[ტაში]
339
00:18:20,433 --> 00:18:21,975
მშვენიერი იყო, ადრიან.
340
00:18:21,976 --> 00:18:22,976
გმადლობთ.
341
00:18:29,317 --> 00:18:30,660
მადლობა.
342
00:18:34,238 --> 00:18:35,785
ვიცოდი რომ მოვიდოდი.
343
00:18:36,490 --> 00:18:38,333
გეუბნები, შენ რომ იყავი
10 წლით უფროსი...
344
00:18:38,334 --> 00:18:39,794
ნეტავ რა?
345
00:18:42,580 --> 00:18:44,548
მაშ, როგორ მოიქცა თქვენი უფროსი
like the article?
346
00:18:45,916 --> 00:18:46,916
ეს შენ იყავი?
347
00:18:47,335 --> 00:18:48,460
ხელახლა დაწერე?
348
00:18:48,461 --> 00:18:49,586
გამარჯობა, მისტერ ფოგელ!
349
00:18:49,587 --> 00:18:50,587
ფოგელი: გამარჯობა, ადრიან!
350
00:18:51,714 --> 00:18:52,954
მოიცადე ერთი წუთი?
როგორ შეხვედი?
351
00:18:53,090 --> 00:18:54,387
ეს არ არის ფორტ ნოქსი.
352
00:18:55,009 --> 00:18:56,306
ადრიან, შენ არ შეგიძლია ამის გაკეთება.
353
00:18:56,469 --> 00:18:57,629
თუმცა, ეს მუშაობდა, არა?
354
00:18:58,179 --> 00:18:59,681
საწყალი ნიკა.
355
00:18:59,847 --> 00:19:02,191
ასეთი საშინელი დრო გაქვს
ობიექტურ საქმესთან ერთად,
356
00:19:02,558 --> 00:19:05,528
და თქვენი გაყოფილი ინფინიტივები
put such a stress on the adverb.
357
00:19:05,770 --> 00:19:08,239
ადრიან, უბრალოდ არ შეგიძლია
იარე ამით.
358
00:19:08,240 --> 00:19:09,527
არ არის სწორი.
359
00:19:13,569 --> 00:19:15,663
უბრალოდ მინდოდა მომწონებოდი.
360
00:19:16,697 --> 00:19:18,119
რა თქმა უნდა მომწონხარ.
361
00:19:18,532 --> 00:19:20,159
მერე სასეირნოდ წამიყვანე
ვალიანტში.
362
00:19:20,493 --> 00:19:21,460
ახლა?
363
00:19:21,461 --> 00:19:22,827
ჰო, ცოტა ხნით.
364
00:19:22,828 --> 00:19:24,188
არის ადგილი
მინდა გაჩვენო.
365
00:19:25,331 --> 00:19:27,049
მე... არ ვიცი.
366
00:19:27,249 --> 00:19:28,671
გთხოვთ?
367
00:19:32,963 --> 00:19:33,963
[სნიკერსი]
368
00:19:47,061 --> 00:19:48,061
[ზარის რეკვა]
369
00:19:49,689 --> 00:19:50,729
[ზარის რეკვა გრძელდება]
370
00:19:52,817 --> 00:19:54,239
მოდი, მინდა გაჩვენო.
371
00:19:54,485 --> 00:19:55,532
ადრიან!
372
00:19:56,737 --> 00:19:57,738
[ზარის რეკვა]
373
00:20:10,626 --> 00:20:12,344
[კრიკეტები ჭიკჭიკებენ]
374
00:20:19,885 --> 00:20:21,808
მშვენიერია, არა?
375
00:20:24,765 --> 00:20:26,358
ჰო, არის.
376
00:20:26,559 --> 00:20:27,559
[ტალღები ეცემა]
377
00:20:27,893 --> 00:20:29,645
შეხედე, ბოდიში
სტატიის შესახებ,
378
00:20:29,854 --> 00:20:31,856
და აღარ გავიმეორებ.
379
00:20:32,523 --> 00:20:35,402
შეხედე, ვიცი, რომ არ ვარ
მსოფლიოს უდიდესი მწერალი,
380
00:20:35,403 --> 00:20:38,075
მაგრამ, დამიჯერე,
381
00:20:38,237 --> 00:20:41,958
ძნელია გაუმჯობესდეს
14 წლის ბავშვის მიერ.
382
00:20:44,285 --> 00:20:46,003
არა უშავს, მართლა.
383
00:20:46,328 --> 00:20:48,422
არა, ეს არ არის.
384
00:20:50,332 --> 00:20:53,256
შენ არ იცი რა რთულია
რომ დავმეგობრდე.
385
00:20:53,794 --> 00:20:56,513
ვგულისხმობ, ჩემმა მშობლებმა მაიძულებდნენ გამოვტოვო
ორი კლასი სკოლაში.
386
00:20:57,882 --> 00:20:58,849
[ კვნესა ]
387
00:20:58,850 --> 00:21:02,061
ჩემი ერთადერთი მეგობარი ჩეიენია,
და ეს მხოლოდ იმიტომ...
388
00:21:02,511 --> 00:21:05,060
კარგი, დედაჩემი და მისი დედა
ერთად წავიდნენ კოლეჯში,
389
00:21:05,061 --> 00:21:07,478
ასე რომ... მან რაღაცნაირად უნდა.
390
00:21:09,351 --> 00:21:10,565
თითქოს ყველა ფიქრობს
391
00:21:10,566 --> 00:21:13,440
მე რაღაცნაირი ფრიალი ვარ
ან რამე, თითქოს გიჟი ვარ.
392
00:21:14,690 --> 00:21:16,488
ჰეი, ჰეი.
393
00:21:17,443 --> 00:21:18,695
მოდი.
394
00:21:20,321 --> 00:21:21,696
ჩვენ შეგვიძლია ვიყოთ მეგობრები.
395
00:21:21,697 --> 00:21:23,782
თქვენ არ უნდა.
396
00:21:23,783 --> 00:21:24,830
ვიცი, რომ არ უნდა.
397
00:21:25,743 --> 00:21:27,996
ეს არ არის "უნდა"
სახის რამ.
398
00:21:27,997 --> 00:21:29,668
[ზარის რეკვა]
399
00:21:30,456 --> 00:21:31,582
[იცინის]
400
00:21:34,126 --> 00:21:35,548
ასე ჯობია.
401
00:21:41,467 --> 00:21:43,970
გთხოვ ნუ გეშინია ჩემი.
402
00:21:50,810 --> 00:21:52,153
მოიცადე ერთი წუთი.
მოიცადე ერთი წუთი.
403
00:21:52,154 --> 00:21:53,270
რა?
404
00:21:54,355 --> 00:21:55,902
რა?
405
00:21:56,148 --> 00:21:58,242
უნდა წავიდეთ.
406
00:21:59,276 --> 00:22:00,619
ნიკა!
407
00:22:01,445 --> 00:22:03,413
მოდი, მოდი.
408
00:22:24,468 --> 00:22:26,391
[ Exhales deeply ]
409
00:22:26,929 --> 00:22:28,054
ღამე მშვიდობისა, ძვირფასო.
410
00:22:28,055 --> 00:22:29,764
ღამე მშვიდობისა.
411
00:22:29,765 --> 00:22:31,608
მიყვარხარ, დედა.
412
00:22:32,226 --> 00:22:34,479
[კრიკეტები ჭიკჭიკებენ]
413
00:22:50,202 --> 00:22:52,455
[გაზონის სათიბი მუშაობს]
414
00:22:54,665 --> 00:22:55,665
[ბიპი]
415
00:22:58,961 --> 00:23:00,008
[ კვნესა ]
416
00:23:00,421 --> 00:23:02,844
[ Auto and Cherokee-ის "გემოვნება".
უკრავს]
417
00:23:18,856 --> 00:23:19,776
შეგიძლიათ დააგემოვნოთ.
418
00:23:19,777 --> 00:23:20,777
თუ გინდა.
419
00:23:21,108 --> 00:23:22,530
მმმ.
420
00:23:23,193 --> 00:23:24,240
შეგიძლიათ დააგემოვნოთ.
421
00:23:24,241 --> 00:23:25,328
თუ გინდა.
422
00:23:25,821 --> 00:23:27,739
მმმ.
423
00:23:27,740 --> 00:23:29,913
თუ გინდათ, შეგიძლიათ დააგემოვნოთ.
424
00:23:32,536 --> 00:23:33,503
შეგიძლიათ დააგემოვნოთ.
425
00:23:33,504 --> 00:23:34,667
თუ გინდა.
426
00:23:34,872 --> 00:23:35,998
მმმ.
427
00:23:36,957 --> 00:23:38,004
შეგიძლიათ დააგემოვნოთ.
428
00:23:38,005 --> 00:23:39,217
თუ გინდა.
429
00:23:39,376 --> 00:23:40,798
მმმ.
430
00:23:41,462 --> 00:23:42,964
თუ გინდათ შეგიძლიათ დააგემოვნოთ
431
00:23:43,422 --> 00:23:45,015
[ჩიტების ჭიკჭიკი]
432
00:23:55,559 --> 00:23:57,653
- [სიცილი]
- ნიკოლოზ, საყვარელო!
433
00:23:58,187 --> 00:24:00,406
ოჰ, გამარჯობა, ადრიან.
434
00:24:02,775 --> 00:24:04,118
ეს ჩემი მეგობარი ემია.
435
00:24:04,119 --> 00:24:06,282
- გამარჯობა.
- ჩემი მემამულის შვილი.
436
00:24:08,530 --> 00:24:09,906
გამარჯობა.
437
00:24:09,907 --> 00:24:11,454
ნიკა: შევხვდებით.
438
00:24:12,534 --> 00:24:13,831
"ნიკოლოზი"?
439
00:24:14,787 --> 00:24:16,539
ემი: ჩემო "ძვირფასო"?
440
00:24:16,872 --> 00:24:18,331
[იცინის]
441
00:24:18,332 --> 00:24:19,332
ვაა.
442
00:24:19,333 --> 00:24:20,380
[იცინის]
443
00:24:23,796 --> 00:24:25,093
[იცინის]
444
00:24:26,840 --> 00:24:28,968
პატარავ, ვერ ხედავ...
445
00:24:29,760 --> 00:24:31,219
-ნიკ?
- ჰო?
446
00:24:31,220 --> 00:24:33,393
-არ დაიჯერებ ვინ არის აქ.
- Ჯანმო?
447
00:24:34,640 --> 00:24:36,267
ღმერთო ჩემო.
448
00:24:36,850 --> 00:24:37,850
მაიკლ!
449
00:24:37,851 --> 00:24:39,273
[იცინის]
გამარჯობა.
450
00:24:39,436 --> 00:24:41,484
ჯეზ, მე... მეგონა იცოდი
ეს იყო მწვადი.
451
00:24:41,981 --> 00:24:43,608
ელიოტ, მინდოდა მეთქვა
პირადად.
452
00:24:44,441 --> 00:24:46,569
მთელი დილა ტელეფონზე ვარ
იურისტებთან ერთად.
453
00:24:46,819 --> 00:24:48,379
რობერტ ლევანსკი
თქვენთან საუბარი სურს.
454
00:24:48,487 --> 00:24:49,363
ხუმრობ.
455
00:24:49,364 --> 00:24:51,204
მე ვაწყობ შეხვედრას.
ეს იქნება ექსკლუზივი.
456
00:24:51,205 --> 00:24:52,645
და ის გიქმნის
გარიგების ნაწილი.
457
00:24:53,534 --> 00:24:55,081
ძალიან კარგი.
458
00:24:56,120 --> 00:24:57,161
მაგრამ რატომ?
459
00:24:57,162 --> 00:24:58,562
არ ვიცი.
გულწრფელად გითხრათ, არ მაინტერესებს.
460
00:24:58,914 --> 00:25:01,314
მგონი რაღაც დაინახა
სტატიაში, რომელმაც მასზე შთაბეჭდილება მოახდინა.
461
00:25:01,667 --> 00:25:03,214
აჰ, დიახ.
ჰმ... აქ.
462
00:25:03,502 --> 00:25:04,544
საჩუქარი.
463
00:25:04,545 --> 00:25:06,639
ოჰ... მადლობა.
464
00:25:07,464 --> 00:25:09,933
ეს არის ძალიან კარგი ბოთლი ღვინო.
465
00:25:10,384 --> 00:25:12,057
სუნთქვის საშუალებას მივცემდი
ერთი საათის განმავლობაში მაინც.
466
00:25:14,138 --> 00:25:16,186
როგორც შენ იყავი.
467
00:25:17,975 --> 00:25:19,568
"როგორც იყავი"?
468
00:25:20,519 --> 00:25:22,146
აბა, აჰ...
469
00:25:22,479 --> 00:25:24,152
ღვინო და მარშამლოუ, ვინმე?
470
00:25:24,153 --> 00:25:26,816
- კაი!
- ჰო!
471
00:25:26,817 --> 00:25:29,036
აქ. ჩვენ გვჭირდება რამდენიმე ჯოხი.
472
00:25:29,611 --> 00:25:32,455
კარგი. ხეხილის ბაღს დავათვალიერებ.
473
00:25:36,952 --> 00:25:38,078
[დააწკაპუნეთ]
474
00:25:40,372 --> 00:25:42,340
[ჩიტების ჭიკჭიკი]
475
00:25:56,638 --> 00:25:58,056
აუ.
476
00:25:58,057 --> 00:26:00,059
[ზუზუნი]
477
00:26:03,270 --> 00:26:04,312
[ კვნესა ]
478
00:26:04,313 --> 00:26:05,565
ჯანდაბა.
479
00:26:06,065 --> 00:26:07,863
[ზუზუნი გრძელდება]
480
00:26:13,155 --> 00:26:14,953
ადრიანი: გამარჯობა.
481
00:26:16,825 --> 00:26:18,327
შენ შემაშინე.
482
00:26:19,411 --> 00:26:20,958
რას აკეთებ?
483
00:26:21,538 --> 00:26:22,538
ჰმ...
484
00:26:22,956 --> 00:26:25,300
ჩხირები მარშმლოუსისთვის, იცით?
485
00:26:25,626 --> 00:26:26,923
მაგრამ ის ფუტკარი.
486
00:26:27,127 --> 00:26:28,504
ვოსფსი.
487
00:26:29,338 --> 00:26:30,338
ყვითელჟილეტები...
488
00:26:30,923 --> 00:26:32,049
ვესპულას გვარი.
489
00:26:32,466 --> 00:26:33,683
ისინი ყველა კბენენ.
490
00:26:33,967 --> 00:26:36,516
ფუტკარი არ შეგაწუხებთ
თუ არ შეაწუხებთ მათ.
491
00:26:36,970 --> 00:26:38,392
ვოსპები განსხვავებულია.
492
00:26:38,972 --> 00:26:41,145
ისინი ტერიტორიულები არიან,
და ისინი სოციალური არიან.
493
00:26:41,850 --> 00:26:43,193
სოციალური?
494
00:26:43,727 --> 00:26:45,229
თითქოს მათ სურთ მეგობრობა?
495
00:26:45,813 --> 00:26:47,656
თითქოს ჯგუფურად უტევდნენ.
496
00:26:48,607 --> 00:26:49,859
უნდა დავტოვოთ.
497
00:26:50,192 --> 00:26:51,239
ნელ-ნელა.
498
00:26:54,196 --> 00:26:55,539
ნელ-ნელა.
499
00:26:56,156 --> 00:26:57,203
ნელ-ნელა.
500
00:27:01,078 --> 00:27:02,295
[იცინის]
501
00:27:05,082 --> 00:27:07,050
ჰეი, ნიკას ჰგავს
დამეგობრდა.
502
00:27:07,334 --> 00:27:09,712
ღმერთო, ის ისეთი ლამაზია.
ის მოდელივითაა.
503
00:27:11,004 --> 00:27:12,927
თუ მოგწონს ასეთი რამ.
504
00:27:13,090 --> 00:27:14,382
ოჰ, არ ინერვიულო, ემი.
505
00:27:14,383 --> 00:27:16,223
ზოგიერთ ბიჭს ნამდვილად მოსწონს გოგოები
პატარა მკერდით.
506
00:27:21,014 --> 00:27:22,414
ემი: რა გჭირს შენს მეგობარს
ადრიან?
507
00:27:22,683 --> 00:27:23,434
რას გულისხმობ?
508
00:27:23,600 --> 00:27:24,911
მე მეგონა თქვენ ბიჭებო
ურტყამდნენ.
509
00:27:24,935 --> 00:27:28,405
ჰო. ვიცი,
მაგრამ ის მაძლევს ცოცხალს.
510
00:27:28,647 --> 00:27:29,647
[ კვნესა ]
511
00:27:31,483 --> 00:27:33,076
ის უბრალოდ ბავშვია.
512
00:27:35,863 --> 00:27:37,206
ის გიყვარდა.
513
00:27:37,739 --> 00:27:39,491
ნუ სულელობ.
514
00:27:40,492 --> 00:27:42,118
ადრიანი: გამარჯობა. მე ვარ.
515
00:27:42,119 --> 00:27:43,332
უბრალოდ შენზე ვფიქრობ.
516
00:27:43,333 --> 00:27:44,829
ღმერთო, ეს საზიზღრად ჟღერს.
517
00:27:44,830 --> 00:27:46,673
ოჰ, დამირეკე
როცა წამს მიიღებთ, კარგი?
518
00:27:46,674 --> 00:27:48,332
ოჰ, მიესალმე ემი. ნახვამდის.
519
00:27:48,333 --> 00:27:49,129
[ბიპი]
520
00:27:49,293 --> 00:27:51,512
ნახე, ნიკ, მე იქ ვიყავი.
521
00:27:51,837 --> 00:27:53,965
ზრდასრული უნდა იყო.
თქვენ არ შეგიძლიათ ხაზის დაბინდვა.
522
00:27:55,340 --> 00:27:57,420
რა, შენ ამბობ, რომ გავაკეთე
რამე ამის პროვოცირებას?
523
00:27:58,302 --> 00:27:59,519
აბა, შენ?
524
00:28:00,345 --> 00:28:02,097
არა რა თქმა უნდა არა.
525
00:28:15,277 --> 00:28:17,279
[ტელეფონი რეკავს]
526
00:28:17,905 --> 00:28:18,872
გამარჯობა?
527
00:28:18,873 --> 00:28:19,989
ადრიანი: მომენატრე?
528
00:28:19,990 --> 00:28:21,333
ნიკი: გამარჯობა, ადრიან.
529
00:28:21,992 --> 00:28:24,086
რას აკეთებ?
530
00:28:24,578 --> 00:28:26,249
ნიკი: რას ფიქრობ
ვაკეთებ?
531
00:28:26,250 --> 00:28:27,748
რას ვაკეთებ ყოველთვის?
532
00:28:28,165 --> 00:28:29,332
მე ვმუშაობ.
533
00:28:29,333 --> 00:28:31,210
აუ, ნიკ. არ შეგიძლია
გამოვიდეს და ვითამაშო?
534
00:28:31,710 --> 00:28:33,963
არა, ადრიან.
ვადაში ვარ.
535
00:28:35,005 --> 00:28:36,052
გამოიცანი რა.
536
00:28:36,548 --> 00:28:37,845
რა?
537
00:28:39,468 --> 00:28:40,720
მენსტრუაცია მომივიდა.
538
00:28:41,970 --> 00:28:43,972
ნამდვილად არ ვარ ორსულად.
539
00:28:44,556 --> 00:28:46,183
არა რომ რაიმე მიზეზი მქონდა.
540
00:28:47,059 --> 00:28:48,059
ადრიან...
541
00:28:48,393 --> 00:28:49,485
ჰო?
542
00:28:50,979 --> 00:28:52,026
გადაიღე ჩემი სურათი,
543
00:28:52,689 --> 00:28:54,566
ერთი ჩემგანი
და ჩემი ბაბუა?
544
00:28:54,775 --> 00:28:57,904
არა. რატომ გავაკეთო ეს?
545
00:28:59,029 --> 00:29:00,029
ყველა უფლება.
546
00:29:00,197 --> 00:29:02,450
მოგვიანებით დაგელაპარაკები.
547
00:29:14,753 --> 00:29:16,801
[ჩიტების ჭიკჭიკი]
548
00:29:27,266 --> 00:29:28,392
ადრიან!
549
00:29:44,533 --> 00:29:46,251
გამარჯობა?
550
00:30:06,888 --> 00:30:08,890
ვინმე სახლში?
551
00:32:00,919 --> 00:32:02,378
[ონკანი ტრიალებს]
552
00:32:02,379 --> 00:32:04,507
[წყალი მიედინება]
553
00:34:00,247 --> 00:34:02,124
[წყალი გამორთულია]
554
00:34:18,431 --> 00:34:19,431
კლდე.
555
00:34:19,641 --> 00:34:20,641
გამარჯობა.
556
00:34:20,934 --> 00:34:22,935
ნიკ, კარგი...
557
00:34:22,936 --> 00:34:23,936
რას აკეთებ აქ?
558
00:34:23,937 --> 00:34:25,029
ოჰ, აქ გულისხმობთ?
559
00:34:25,564 --> 00:34:26,777
ხო, მე ვიყავი უბრალოდ...
560
00:34:26,778 --> 00:34:28,696
ადრიანეს წიგნის დაბრუნება.
ის ზევითაა.
561
00:34:28,858 --> 00:34:29,984
ოჰ.
562
00:34:30,527 --> 00:34:33,451
ასე რომ, ყოველ შემთხვევაში,
მე... მე ნამდვილად უნდა წავიდე.
563
00:34:33,613 --> 00:34:35,489
-ნიკ.
- ჰო.
564
00:34:35,490 --> 00:34:37,570
შეგიძლია ხელი მომეცი
ამ ნივთების აღება ზევით?
565
00:34:37,826 --> 00:34:39,920
არამგონია ჩემი ზურგი იყოს
აპირებს მის გაკეთებას.
566
00:34:40,328 --> 00:34:41,579
ისე, მე...
567
00:34:41,580 --> 00:34:42,740
ოჰ, ამას მხოლოდ ერთი წუთი დასჭირდება.
568
00:34:42,998 --> 00:34:44,500
რა თქმა უნდა ვაფასებ.
569
00:34:46,376 --> 00:34:47,923
შენ მეგობარი ხარ.
570
00:34:49,421 --> 00:34:50,421
[კლდე კვნესის]
571
00:35:09,899 --> 00:35:11,742
აჰ, ფრთხილად, ჩემო კაცო.
572
00:35:12,193 --> 00:35:14,912
არანაირი სარჩელი არ მჭირდება.
იცი რას ვგულისხმობ?
573
00:35:17,198 --> 00:35:18,666
[ კვნესა ]
574
00:35:24,331 --> 00:35:26,004
ჩემი პატარა აღდგენითი პროექტი.
575
00:35:26,458 --> 00:35:28,210
[ფანი გაშვებული]
576
00:35:35,800 --> 00:35:37,768
ეს არის, ჰმ...
577
00:35:38,553 --> 00:35:39,679
მართლაც რაღაც.
578
00:35:40,263 --> 00:35:41,263
ჰო.
579
00:35:41,681 --> 00:35:44,275
მე გამომიგზავნეს აქ
კარნავალიდან კანზასში
580
00:35:44,276 --> 00:35:46,235
ადრიანის დაბადებისთანავე.
581
00:35:46,811 --> 00:35:50,987
ყველა დაწყევლილი ნაჭერი აქეთ გადმოიტანეს,
ერთ დროს.
582
00:35:52,817 --> 00:35:53,989
გსურთ ნახოთ ის მუშაობს?
583
00:35:54,152 --> 00:35:55,620
რა თქმა უნდა.
584
00:35:57,280 --> 00:36:00,079
[მუსიკა უკრავს ნელი სიჩქარით]
585
00:36:01,534 --> 00:36:03,035
ისე, ძრავა ძველია,
იცი?
586
00:36:03,036 --> 00:36:05,789
ცოტა დრო სჭირდება
სისწრაფეზე ასასვლელად.
587
00:36:11,795 --> 00:36:13,462
ყოველ შემთხვევაში...
588
00:36:13,463 --> 00:36:14,385
[მუსიკა ჩერდება]
589
00:36:14,386 --> 00:36:16,224
გესმით იდეა.
590
00:36:17,926 --> 00:36:19,597
გეგმა იყო მთელი ამ სხვენის გადაბრუნება
591
00:36:19,598 --> 00:36:22,689
ერთგვარ სათამაშო ოთახში,
იცით, ადრიანისთვის.
592
00:36:23,807 --> 00:36:27,152
The only problem was...
მას არასოდეს მიუღია.
593
00:36:27,519 --> 00:36:29,112
ახლა ვერ ვიღებ
დაწყევლილი რამ ქვემოთ.
594
00:36:30,814 --> 00:36:33,237
იცი, ნიკ, ადრიანი...
595
00:36:33,733 --> 00:36:34,859
ძალიან განსაკუთრებული გოგო.
596
00:36:35,318 --> 00:36:38,037
მმ-ჰმ. ის არის, ჰმ...
ის ძალიან ნათელია.
597
00:36:39,072 --> 00:36:41,291
ამ გასულ წელს,
ის ნამდვილად არის...
598
00:36:41,292 --> 00:36:43,159
აყვავებული...
599
00:36:43,576 --> 00:36:44,623
ფიზიკურად ვგულისხმობ.
600
00:36:44,624 --> 00:36:46,371
მმმ. შევამჩნიე.
601
00:36:53,503 --> 00:36:55,796
იცი, ღმერთს ვფიცავ,
ღამე არ გადის
602
00:36:55,797 --> 00:36:56,719
მე არ ვიღვიძებ
603
00:36:56,720 --> 00:36:58,507
კარზე კაკუნის ეშინია.
604
00:36:58,508 --> 00:37:00,188
იცი რაზეც ვლაპარაკობ,
არა?
605
00:37:00,218 --> 00:37:01,390
ნამდვილად არა.
606
00:37:01,720 --> 00:37:04,018
ოჰ, რაღაც მორცხვი ბავშვი
იქ დადგება
607
00:37:04,019 --> 00:37:07,313
თავისი ხისტით
შარვალი გამოეყო.
608
00:37:08,768 --> 00:37:11,237
იმედია არ დავარღვევ.
609
00:37:12,856 --> 00:37:15,359
[იცინის]
610
00:37:15,525 --> 00:37:16,525
ჰეჰ.
611
00:37:16,568 --> 00:37:17,569
[სიცილი]
612
00:37:18,361 --> 00:37:20,329
[იცინის]
613
00:37:21,239 --> 00:37:22,489
ჰო.
614
00:37:22,490 --> 00:37:24,788
- გამარჯობა, მამა.
- ჰა? ოჰ, გამარჯობა, საყვარელო.
615
00:37:25,034 --> 00:37:26,274
ჩვენ მხოლოდ შენზე ვსაუბრობდით.
616
00:37:26,578 --> 00:37:27,374
გამარჯობა.
617
00:37:27,537 --> 00:37:29,710
შენ შემაშინე.
არ ვიცოდი აქ ვინ იყო.
618
00:37:30,123 --> 00:37:31,841
აჰ, ნიკს ვაჩვენებდი
შენი კარუსელი.
619
00:37:32,125 --> 00:37:33,547
ეს შენი კარუსელია, მამა.
620
00:37:33,710 --> 00:37:35,428
გახსოვდეს,
ახლა ნამდვილ ცხენებზე ვსეირნობ?
621
00:37:38,882 --> 00:37:41,510
ისე, მე ნამდვილად უნდა წავიდე.
622
00:37:42,093 --> 00:37:44,596
ოჰ, ადრიან, რა წიგნია
ნიკს ისესხე?
623
00:37:48,767 --> 00:37:50,110
წიგნი?
624
00:37:50,351 --> 00:37:52,069
[ კვნესა ]
625
00:37:52,812 --> 00:37:53,938
ოჰ.
626
00:37:54,397 --> 00:37:56,240
ისე, ეს უნდა ყოფილიყო
Wuthering სიმაღლეები.
627
00:37:59,736 --> 00:38:01,113
მოგეწონა?
628
00:38:02,113 --> 00:38:03,114
დიახ.
629
00:38:03,573 --> 00:38:05,073
ძალიან ბევრი.
630
00:38:05,074 --> 00:38:06,041
კლდე: ჰმ.
631
00:38:06,042 --> 00:38:07,454
Wuthering Heights, ჰა?
632
00:38:07,455 --> 00:38:08,624
ცოტა ქალურად ჟღერს ჩემთვის.
633
00:38:10,121 --> 00:38:11,163
ყოველ შემთხვევაში მე...
634
00:38:11,164 --> 00:38:12,040
[ყელს წმენდს]
635
00:38:12,041 --> 00:38:14,008
მე ნამდვილად უნდა წავიდე.
636
00:38:15,835 --> 00:38:18,839
ნახვამდის, ნიკ.
მადლობა წიგნის დაბრუნებისთვის.
637
00:38:19,339 --> 00:38:21,558
[ძაღლის ყეფა]
638
00:38:22,383 --> 00:38:24,761
[ჩიტის ყვირილი]
639
00:38:41,736 --> 00:38:42,908
გამარჯობა.
640
00:38:47,200 --> 00:38:48,326
შემიძლია ერთი წამით დაგელაპარაკო?
641
00:38:48,827 --> 00:38:49,792
უკაცრავად?
642
00:38:49,793 --> 00:38:51,073
მაინტერესებდა
თუ შეგვეძლო საუბარი.
643
00:38:51,579 --> 00:38:52,922
რაზე გინდა საუბარი?
644
00:38:53,581 --> 00:38:54,833
აბა, ჰმ...
645
00:38:55,917 --> 00:38:58,921
არ ვიცი. სიმართლე გითხრათ,
ეს... ცოტა უხერხულია.
646
00:38:59,170 --> 00:39:00,422
უჰ...
647
00:39:02,841 --> 00:39:04,935
ნეტავ ამის შეჩერება?
648
00:39:05,760 --> 00:39:06,852
რატომ?
649
00:39:08,680 --> 00:39:10,273
არაუშავს.
650
00:39:15,562 --> 00:39:17,564
ძლივს ვიცი საიდან დავიწყო.
651
00:39:18,982 --> 00:39:21,781
მე... ვხვდები, რაც მინდა
თქმა არის...
652
00:39:22,861 --> 00:39:24,738
ძალიან მომწონხარ, ადრიან.
653
00:39:26,406 --> 00:39:27,948
მეც ძალიან მომწონხარ.
654
00:39:27,949 --> 00:39:30,452
არა, მე... ვგულისხმობ, როგორც მეგობარი.
655
00:39:31,870 --> 00:39:35,340
ვგულისხმობ, მოდი, თავი დავანებოთ.
შენ 14 წლის ხარ, მე 28-ის.
656
00:39:36,249 --> 00:39:37,626
ეს დიდი განსხვავებაა.
657
00:39:38,459 --> 00:39:40,132
რასაც ამბობ.
658
00:39:40,461 --> 00:39:44,557
არა. არა. სერიოზულად, ადრიან.
659
00:39:45,717 --> 00:39:48,436
ახლა მინდა იცოდე
შეგიძლია ჩემი იმედი გქონდეს.
660
00:39:48,595 --> 00:39:51,724
მე ყოველთვის შენი მეგობარი ვიქნები,
არ აქვს მნიშვნელობა რა, კარგი?
661
00:39:52,724 --> 00:39:53,932
კარგი.
662
00:39:53,933 --> 00:39:57,233
როგორც იმ ღამეს შუქურთან
როდის ვკოცნიდით?
663
00:39:59,480 --> 00:40:01,733
ახლა ეს შეცდომა იყო, ადრიან.
664
00:40:02,442 --> 00:40:05,366
იპარებოდა ჩემს საყურებლად
გაშიშვლება შეცდომაც?
665
00:40:05,528 --> 00:40:06,950
[ჩიტის ყვირილი]
666
00:40:07,864 --> 00:40:09,332
ჰმ?
667
00:40:14,787 --> 00:40:16,209
ნიკა...
668
00:40:17,123 --> 00:40:18,340
ოდესმე გააკეთე ქალწული?
669
00:40:19,000 --> 00:40:20,047
რა?
670
00:40:20,710 --> 00:40:21,710
ვიცი რომ გინდა.
671
00:40:22,462 --> 00:40:23,462
ახლა, შეხედე.
672
00:40:23,796 --> 00:40:25,469
მოდი აქ ყოველგვარი დაბნეულობა ავიცილოთ თავიდან!
673
00:40:25,757 --> 00:40:27,179
მე ვაპირებ ამის გაკეთებას
ძალიან მარტივი თქვენთვის.
674
00:40:27,180 --> 00:40:29,139
შენ ხარ...
შენ ჩემთვის ძალიან ახალგაზრდა ხარ!
675
00:40:29,140 --> 00:40:30,728
ჩვენ შორის არაფერია!
არაფერი!
676
00:40:31,054 --> 00:40:32,271
[სნიკერსი]
677
00:40:37,393 --> 00:40:38,485
ჰმ.
678
00:40:50,323 --> 00:40:51,323
[იცინის]
679
00:40:54,202 --> 00:40:55,202
დაელოდე სანამ ამას დაინახავ.
680
00:40:55,203 --> 00:40:56,787
არ მჯერა
შენ მიყიდე მანქანა.
681
00:40:56,788 --> 00:40:57,708
მე არა.
682
00:40:57,709 --> 00:40:59,503
ეს არ აპირებს ჩემს გრძნობას
შენგან განსხვავებული.
683
00:40:59,504 --> 00:41:01,126
მართლა, მე შენთვის მანქანა არ მიყიდია.
684
00:41:01,127 --> 00:41:02,251
მერე რა არის გასაკვირი?
685
00:41:02,418 --> 00:41:03,635
დაელოდე აქ.
686
00:41:06,965 --> 00:41:08,592
კარგი. დაიჭირე დასასრული.
687
00:41:10,802 --> 00:41:12,804
- You ready?
- ოჰ, ასე მზად არასდროს ვყოფილვარ.
688
00:41:16,724 --> 00:41:17,724
ჰა?
689
00:41:17,809 --> 00:41:19,857
შეამოწმეთ იგი.
ქარხნული საღებავი.
690
00:41:20,103 --> 00:41:22,067
მე მივიღე შესაბამისი ვინილის ინტერიერი.
691
00:41:22,068 --> 00:41:23,906
ეს არის ერთ-ერთი საუკეთესო
რკინის ნაჭრები
692
00:41:23,907 --> 00:41:26,651
ოდესმე გამოვიდა დეტროიტიდან.
693
00:41:36,828 --> 00:41:38,580
შაქარი?
694
00:41:47,880 --> 00:41:49,132
აბა, ჰმ...
695
00:41:49,549 --> 00:41:52,175
თუ არა, აჰ,
რეალურად ნახე მისი...
696
00:41:52,176 --> 00:41:53,719
მართალია?
697
00:41:53,720 --> 00:41:55,438
ისე, არა, სინამდვილეში არ მქონია
მისი ნახვა.
698
00:41:56,222 --> 00:41:58,645
ასე რომ თქვენ არ ხართ აბსოლუტურად დარწმუნებული.
699
00:41:59,350 --> 00:42:02,194
არა, მე ვარ...
არა აბსოლუტურად.
700
00:42:06,024 --> 00:42:07,992
მაგრამ... მაგრამ მე ვგრძნობ...
701
00:42:08,151 --> 00:42:10,119
მაგრამ მე უბრალოდ...
702
00:42:10,570 --> 00:42:13,198
უბრალოდ ძალიან ძლიერად ვგრძნობ თავს
რომ მან ეს გააკეთა.
703
00:42:13,364 --> 00:42:14,286
მმ-ჰმ.
704
00:42:14,287 --> 00:42:16,535
გამარჯობა. ჩეიენთან ერთად გავდივარ.
705
00:42:16,784 --> 00:42:17,784
გამარჯობა, ნიკ.
706
00:42:19,871 --> 00:42:21,589
ადრიან...
კითხვა მაქვს თქვენთან.
707
00:42:21,956 --> 00:42:22,956
ჰმ?
708
00:42:23,708 --> 00:42:25,005
ნიკის მანქანა გახეხეთ?
709
00:42:25,710 --> 00:42:27,963
[იცინის]
რატომ გავაკეთებდი ამას?
710
00:42:35,094 --> 00:42:36,136
უნდა წავიდე.
711
00:42:36,137 --> 00:42:37,514
ნახვამდის.
712
00:42:41,184 --> 00:42:43,148
კლიფი: აბა, ეს ასეა, მაშინ.
713
00:42:43,149 --> 00:42:45,647
შემიძლია რამდენიმე
იმ გაზეთის იქ?
714
00:42:47,648 --> 00:42:49,946
არა კროსვორდი.
715
00:42:57,825 --> 00:42:58,825
Hey, Cheyenne.
716
00:42:58,826 --> 00:43:00,920
მე... მე უნდა დაგელაპარაკო...
717
00:43:01,370 --> 00:43:02,537
ადრიანის შესახებ.
718
00:43:02,538 --> 00:43:03,458
რა?
719
00:43:03,459 --> 00:43:04,332
ახლა არა.
720
00:43:04,333 --> 00:43:05,517
შემხვდი ბაღის უკან
721
00:43:05,541 --> 00:43:08,044
7:00 საათზე, როცა ქუჩების განათება
მოდი, კარგი?
722
00:43:09,128 --> 00:43:10,128
Cheyenne, დაელოდე.
723
00:43:11,297 --> 00:43:12,297
მოიცადე.
724
00:43:24,393 --> 00:43:25,644
ჰეი, Cheyenne.
725
00:43:25,645 --> 00:43:27,312
რატომ ხარ ასე ნელი?
726
00:43:27,313 --> 00:43:28,781
ამას ყველა მეკითხება.
727
00:43:29,315 --> 00:43:32,275
ქალი: ჩეიენ, მოდი!
ჩვენ ველოდებით!
728
00:43:32,276 --> 00:43:33,243
სირცხვილი!
729
00:43:33,244 --> 00:43:35,282
ოჰ, არ ინერვიულო ამაზე.
წადი ჩაიცვი,
730
00:43:35,283 --> 00:43:36,655
და მე ვიზრუნებ ბუტერკუპზე.
731
00:43:36,656 --> 00:43:38,658
რა თქმა უნდა.
732
00:43:39,826 --> 00:43:40,873
[ცხენი ეცინება]
733
00:43:57,051 --> 00:43:58,018
ქალი: მოდი, კიმი.
734
00:43:58,019 --> 00:44:00,104
უნდა შეინარჩუნო მისი გრძნობა
სამეულის მეშვეობით.
735
00:44:00,105 --> 00:44:01,429
That's good.
736
00:44:01,430 --> 00:44:02,806
უბრალოდ დაისვენე.
737
00:44:02,807 --> 00:44:04,309
მადლობა რომ დამეხმარე
აწიე იგი.
738
00:44:04,310 --> 00:44:05,355
რა თქმა უნდა.
739
00:44:05,810 --> 00:44:06,902
[ჩიტების ჭიკჭიკი]
740
00:44:08,020 --> 00:44:08,942
ქალი: კარგი.
741
00:44:08,943 --> 00:44:10,315
ადრიან, წავიდეთ!
742
00:44:10,606 --> 00:44:12,074
ნახვამდის. წარმატებები.
743
00:44:12,400 --> 00:44:14,152
წარმატებები.
744
00:44:21,033 --> 00:44:22,284
ქალი: ჩეიენ, ადექი!
745
00:44:22,285 --> 00:44:23,286
[Clucks]
746
00:44:42,305 --> 00:44:43,431
[ტირილი]
747
00:44:46,100 --> 00:44:47,067
[ტირილი]
748
00:44:47,068 --> 00:44:49,153
ქალი: შეინახეთ იგი სტაბილურად.
არ მისცეთ უფლება მას გადაადგილდეს.
749
00:44:49,395 --> 00:44:50,395
დაურეკეთ მისტერ გასინგერს!
750
00:44:50,855 --> 00:44:52,402
უილი, მიჰყევი იმ ცხენს!
751
00:44:52,565 --> 00:44:54,363
- ქალი: ჩეიენი.
- ქალი 2: გაჩერდი.
752
00:44:55,067 --> 00:44:56,239
ჩეიენ, კარგად ხარ?
753
00:44:57,320 --> 00:44:59,414
[ღრიალი]
754
00:44:59,780 --> 00:45:01,407
ქალი: დაიკიდე.
უბრალოდ დაგვიჭირე.
755
00:45:01,657 --> 00:45:02,704
[ცხენი ეცინება]
756
00:45:07,121 --> 00:45:08,668
[კრიკეტები ჭიკჭიკებენ]
757
00:45:17,673 --> 00:45:19,050
[ტოტების გატეხვა]
758
00:45:24,764 --> 00:45:25,936
[გაგრძელდა ყლორტების გატეხვა]
759
00:45:26,557 --> 00:45:28,025
ჩეიენი?
760
00:45:28,309 --> 00:45:29,526
[ტოტების გატეხვა]
761
00:45:34,982 --> 00:45:36,199
ადრიან!
762
00:45:37,276 --> 00:45:38,698
შენ შემაშინე.
763
00:45:39,195 --> 00:45:40,663
უბრალოდ ცოტა სასეირნოდ?
764
00:45:40,821 --> 00:45:41,788
[ კვნესა ]
765
00:45:41,789 --> 00:45:42,998
მე მეგონა ჩეიენი იყავი.
766
00:45:43,741 --> 00:45:45,288
ახლა მოგწონთ Cheyenne?
767
00:45:46,118 --> 00:45:47,791
ნუ იქნები სასაცილო.
768
00:45:48,746 --> 00:45:50,669
იქნებ გინდოდეს მისი მონახულება
საავადმყოფოში.
769
00:45:51,123 --> 00:45:53,217
საავადმყოფო?
რას ლაპარაკობ?
770
00:45:54,210 --> 00:45:56,212
ჩეიენმა ცოტა დაღვრა
დღეს ცხენოსნობაზე.
771
00:45:57,463 --> 00:45:58,680
ის ხომ კარგადაა?
772
00:46:00,049 --> 00:46:01,346
ის კარგად იქნება.
773
00:46:03,844 --> 00:46:05,687
ეს უბრალოდ გაჩვენებაა, ნიკ.
774
00:46:07,265 --> 00:46:09,859
ვერასდროს იქნები ძალიან ფრთხილად.
775
00:46:21,612 --> 00:46:23,614
წადი წინ. იქ ვიქნები.
776
00:46:24,198 --> 00:46:25,575
[ძაღლის ყეფა]
777
00:46:36,544 --> 00:46:37,919
გამარჯობა, ემი.
778
00:46:37,920 --> 00:46:39,763
გამარჯობა, ადრიან.
779
00:46:41,173 --> 00:46:42,595
იცი, მაინტერესებდა.
780
00:46:42,883 --> 00:46:44,885
ყოფილხართ ოდესმე
შუქურამდე?
781
00:46:45,303 --> 00:46:46,646
Shelter Point-ს გულისხმობ?
782
00:46:46,804 --> 00:46:48,181
ჰო. მაკიაჟის ადგილი.
783
00:46:49,015 --> 00:46:50,890
საშუალო სკოლიდან არა.
784
00:46:50,891 --> 00:46:52,143
სასიამოვნოა.
785
00:46:52,393 --> 00:46:53,645
აუცილებლად უნდა წახვიდე.
786
00:46:55,187 --> 00:46:57,030
ნიკამ წამიყვანა.
787
00:46:58,816 --> 00:47:00,443
იქნებ ოდესმე წაგიყვანს.
788
00:47:04,613 --> 00:47:06,411
გამარჯობა.
789
00:47:19,879 --> 00:47:22,119
ჯერ შეგახსენებთ
სარგებელის შესახებ მომავალ კვირას...
790
00:47:22,340 --> 00:47:23,592
სავალდებულო დასწრება.
791
00:47:24,258 --> 00:47:26,101
ნიკოლოზ, რა გაქვს ჩვენთვის?
792
00:47:26,385 --> 00:47:27,682
აბა, რატომ არ ველოდებით
ამოსაბეჭდად
793
00:47:27,683 --> 00:47:29,223
რომ აქ ნებისმიერ წუთს უნდა იყოს.
794
00:47:29,224 --> 00:47:30,518
როგორი იყო ლევანსკი?
795
00:47:30,723 --> 00:47:33,475
რაც მინდა ვიცოდე არის,
მართალია მის თმაზე?
796
00:47:33,476 --> 00:47:35,570
[იცინის]
797
00:47:36,270 --> 00:47:37,437
რაღაცნაირად საინტერესო იყო.
798
00:47:37,438 --> 00:47:39,406
ვიჯექი რა უნდა
მისი ბუნა იყო, არა?
799
00:47:39,407 --> 00:47:41,107
და არის სურათები
ყველგან...
800
00:47:41,108 --> 00:47:42,734
ის გუბერნატორთან ერთად,
თეთრი სახლი...
801
00:47:42,735 --> 00:47:44,362
[ჩურჩული]
მაპატიე.
802
00:47:44,528 --> 00:47:46,030
მაპატიე ერთი წუთი.
803
00:47:46,822 --> 00:47:49,120
[საოფისე საუბრები]
804
00:47:51,410 --> 00:47:52,494
რა არის ეს?
805
00:47:52,495 --> 00:47:53,495
ცარიელია.
806
00:47:53,996 --> 00:47:54,996
რა?
807
00:47:55,081 --> 00:47:57,254
არ ვიცი რა გითხრა.
მასზე არაფერია.
808
00:47:57,625 --> 00:47:58,705
რას ლაპარაკობ?
809
00:47:58,876 --> 00:48:00,093
რამე არასწორია, ელიოტ?
810
00:48:00,461 --> 00:48:02,088
არა, არა. ჰმ...
811
00:48:02,254 --> 00:48:03,631
არასწორი ფაილი უნდა მოტანილიყო.
812
00:48:03,923 --> 00:48:04,674
არაუშავს.
813
00:48:04,840 --> 00:48:06,558
სახლში უამრავი ეგზემპლარი მაქვს.
814
00:48:06,759 --> 00:48:07,931
მაშინვე დავბრუნდები.
815
00:48:12,181 --> 00:48:14,058
[ბიპი]
816
00:48:16,477 --> 00:48:18,195
[ბიპი]
817
00:48:22,358 --> 00:48:23,701
[ბიპი]
818
00:48:24,276 --> 00:48:25,994
[ტელეფონი რეკავს]
819
00:48:27,279 --> 00:48:28,279
ჰო?
820
00:48:28,614 --> 00:48:29,536
წავიდა, ემი.
821
00:48:29,537 --> 00:48:32,122
მთელი საქმე...
ინტერვიუ, დისკები,
822
00:48:32,123 --> 00:48:33,870
ჩემი კასეტები, ჩემი ნოტები,
ყველაფერი.
823
00:48:34,245 --> 00:48:35,885
ის აქ შემოვიდა
და მთლად დამეჯავრა!
824
00:48:35,996 --> 00:48:38,374
უი, უი, უი!
რას ლაპარაკობ?
825
00:48:38,624 --> 00:48:40,843
ადრიან. ვინ გგონია
მე ვსაუბრობ?
826
00:48:41,961 --> 00:48:44,885
ჩემი კარიერის ყველაზე დიდი ისტორია,
და ის... ის მწმენდს.
827
00:48:45,464 --> 00:48:47,135
რა გინდა რომ გავაკეთო?
828
00:48:47,136 --> 00:48:49,602
ძალიან მჭირდება, რომ დამიფარო
მაიკლთან ერთად.
829
00:48:49,603 --> 00:48:51,015
შეგიძლია ამის გაკეთება?
830
00:48:52,096 --> 00:48:53,723
- NICK: გამარჯობა?
- შევეცდები.
831
00:48:54,473 --> 00:48:55,975
დიდი. მადლობა.
832
00:48:56,475 --> 00:48:58,351
და ემი?
833
00:48:58,352 --> 00:49:00,066
როგორც კი დავამთავრებ
ამ ნივთის გადაწერა,
834
00:49:00,067 --> 00:49:01,188
სამუდამოდ წავედი აქედან.
835
00:49:01,647 --> 00:49:03,024
ჭკვიანი ნაბიჯი, ელიოტ.
836
00:49:03,315 --> 00:49:05,443
ყველა უფლება. ნახვამდის.
837
00:50:22,144 --> 00:50:23,191
[ტელეფონის ზარი]
838
00:50:24,021 --> 00:50:26,240
- დიახ.
- ადრიანი: ვფიქრობ, უნდა ვილაპარაკოთ.
839
00:50:31,570 --> 00:50:32,570
[ტელეფონის ზარი]
840
00:50:35,574 --> 00:50:36,996
ჯანდაბა.
841
00:50:42,122 --> 00:50:44,045
[ტელეფონის ზარი]
842
00:50:46,001 --> 00:50:47,844
ნიკი: გამარჯობა. მე არ ვარ.
თქვენ იცით პროცედურა.
843
00:50:48,003 --> 00:50:49,087
[ბიპი]
844
00:50:49,088 --> 00:50:50,463
ადრიანი: ნიკ,
ეს საკმაოდ სამარცხვინოა.
845
00:50:50,464 --> 00:50:52,304
ვიცი, რომ იქ ხარ.
რატომ არ მპასუხობ.
846
00:50:57,930 --> 00:50:59,352
უპასუხე ცუდ ტელეფონს!
847
00:51:03,561 --> 00:51:04,561
[ბიპი]
848
00:51:12,736 --> 00:51:13,736
[ბიპი]
849
00:51:20,578 --> 00:51:21,795
[ბიპი]
850
00:51:22,663 --> 00:51:23,663
უჰ!
851
00:51:23,956 --> 00:51:25,924
აჰ!
852
00:51:31,630 --> 00:51:33,219
დარწმუნებული ხარ, რომ გინდა
კრიპტონიტი?
853
00:51:33,220 --> 00:51:34,467
ეს არის 40 დოლარი ზედმეტი.
854
00:51:35,259 --> 00:51:36,259
[ბიპი]
855
00:51:37,678 --> 00:51:38,804
მომეცი კრიპტონიტი.
856
00:51:40,681 --> 00:51:41,933
მაიკლ: მე მომწონს ტექნიკა,
857
00:51:41,934 --> 00:51:43,975
მაგრამ ეს მაიძულებს
ჟურნალის წასაკითხად?
858
00:51:43,976 --> 00:51:44,896
უპირველეს ყოვლისა.
859
00:51:44,897 --> 00:51:47,038
ერთი რამ ვერ გავიგე
რაც აქ წერია.
860
00:51:47,062 --> 00:51:48,735
- ეს ყველაფერი...
- ვიპოვე.
861
00:51:50,149 --> 00:51:51,649
მაიკლ: ეგვიპტური იეროგლიფები.
862
00:51:51,650 --> 00:51:53,526
შეხედეთ, თუ აპირებთ ამის გამოყენებას
ასოები, თქვენ უნდა გამოიყენოთ იგი სწორად.
863
00:51:53,527 --> 00:51:55,617
გაამარტივე,
რაღაცას ნიშნავდეს.
864
00:51:55,618 --> 00:51:57,786
ხალხი იქ არის
ძალიან მარტივი მოაზროვნე.
865
00:51:58,073 --> 00:51:59,324
მოექეცი მათ ასე.
866
00:51:59,325 --> 00:52:00,685
კარგი, დაბრუნდი
და ისევ გააკეთე.
867
00:52:03,954 --> 00:52:06,169
სანტექნიკოსს შევიყვან
შხაპის გასასწორებლად
868
00:52:06,170 --> 00:52:08,964
და შვილიშვილი მოგცეთ
საღებავის ახალი ფენა.
869
00:52:09,418 --> 00:52:10,778
თვის პირველი
კარგად ჟღერს?
870
00:52:10,878 --> 00:52:14,213
რაღაც იმედი მქონდა...
გადაადგილება ამ კვირაში,
871
00:52:14,214 --> 00:52:15,761
თუ ყველაფერი რიგზეა შენთან.
872
00:52:16,300 --> 00:52:17,847
აბა, რატომ არ ვუშვებთ
თქვენი ჩეკი ნათელია
873
00:52:17,848 --> 00:52:19,344
და გაასწორე ეს შხაპი?
874
00:52:19,345 --> 00:52:21,184
პირველს შეგატყობინებთ
მომავალ კვირას.
875
00:52:21,185 --> 00:52:23,399
დიდი. გმადლობთ,
ქალბატონი ტინკერმანი.
876
00:52:23,400 --> 00:52:24,892
მართლა, მადლობა.
877
00:52:51,210 --> 00:52:52,553
გამარჯობა.
878
00:52:52,961 --> 00:52:54,338
ჰეი.
879
00:52:57,174 --> 00:52:58,801
საჩუქარი მოგიტანე, ნიკ.
880
00:52:59,218 --> 00:53:00,265
მაგარია.
881
00:53:01,679 --> 00:53:03,602
არა მგონია გვჭირდეს
სუნთქვის საშუალება მისცე, შენ?
882
00:53:03,603 --> 00:53:05,349
არა, მე ასე არ ვფიქრობ.
883
00:53:08,227 --> 00:53:10,525
როგორც ჩანს შენ იზრუნე
ყველაფრისგან.
884
00:53:11,480 --> 00:53:12,902
საკმაოდ ბევრი.
885
00:53:13,607 --> 00:53:15,985
თუ რამე ღირს,
მიხარია რომ მოძრაობ.
886
00:53:16,443 --> 00:53:18,366
გიხარია.
უზომოდ გახარებული ვარ.
887
00:53:18,612 --> 00:53:19,864
[იცინის]
888
00:53:21,240 --> 00:53:22,240
[გამოაქვს კორპს]
889
00:53:23,325 --> 00:53:24,872
ჰეი, ნიკ.
890
00:53:25,035 --> 00:53:26,457
ჰო?
891
00:53:26,620 --> 00:53:28,293
მე უნდა დაგისვათ შეკითხვა.
892
00:53:28,706 --> 00:53:29,706
სროლა.
893
00:53:32,042 --> 00:53:34,010
მომავალ კვირას მაიკლის სარგებელი...
894
00:53:34,294 --> 00:53:35,637
მიდიხარ?
895
00:53:35,879 --> 00:53:38,928
ჩვენ, უჰ... უნდა, არა?
896
00:53:41,510 --> 00:53:43,387
მინდა ჩემთან ერთად წამოხვიდე.
897
00:53:44,096 --> 00:53:45,696
რას გულისხმობთ ერთად,
პაემანზე?
898
00:53:47,266 --> 00:53:49,562
კარგი. არაუშავს.
ვიცი, რომ არ უნდა მქონდეს...
899
00:53:49,563 --> 00:53:51,904
არა, არა, არა. მოიცადე ერთი წუთი.
მოიცადე ერთი წუთი.
900
00:53:53,105 --> 00:53:55,278
რაც არ უნდა მომხდარიყო, ჰმ...
901
00:53:55,733 --> 00:53:57,986
„ნუ მიიღებთ ხორცს
სად დებ კვერცხებს?
902
00:53:58,277 --> 00:54:00,996
- პური. სად აკეთებ პურს.
- პური. პური, მართალია.
903
00:54:01,363 --> 00:54:02,363
[ კვნესა ]
904
00:54:02,740 --> 00:54:03,741
ისე...
905
00:54:05,033 --> 00:54:06,501
არ მინდა...
906
00:54:06,827 --> 00:54:09,000
გნახავ ნელ ცეკვას
სამანტასთან ერთად.
907
00:54:09,001 --> 00:54:10,373
მმ-ჰმ.
908
00:54:10,539 --> 00:54:12,416
ან რომელიმე 13 წლის.
909
00:54:13,500 --> 00:54:14,465
14.
910
00:54:14,466 --> 00:54:15,466
[იცინის]
911
00:54:17,421 --> 00:54:19,924
ჰო... არ მოეწონებოდა.
912
00:54:35,773 --> 00:54:38,572
[კრიკეტები ჭიკჭიკებენ]
913
00:55:59,356 --> 00:56:03,361
[შორეული დარტყმა]
914
00:56:10,617 --> 00:56:13,541
[ზარი და ღრიალი]
915
00:56:21,670 --> 00:56:23,217
ადრიან!
916
00:56:24,172 --> 00:56:25,424
რას აკეთებ?
917
00:56:26,550 --> 00:56:28,052
ლიმონათის დამზადება.
918
00:56:29,845 --> 00:56:31,062
გინდა ცოტა?
919
00:56:40,480 --> 00:56:42,107
გამარჯობა, ადრიან.
920
00:56:42,482 --> 00:56:44,234
როგორ ხარ დღეს?
921
00:56:44,401 --> 00:56:46,403
- კარგი.
- კარგია.
922
00:56:47,237 --> 00:56:48,237
ჰეი, ემი.
923
00:56:48,405 --> 00:56:49,622
რა?
924
00:56:50,365 --> 00:56:52,163
რა გააკეთე წუხელ?
925
00:56:54,244 --> 00:56:55,369
რას გულისხმობ?
926
00:56:55,370 --> 00:56:56,930
ანუ ნიკთან გეძინა,
არა?
927
00:56:57,205 --> 00:56:58,548
ადრიან...
928
00:56:59,541 --> 00:57:02,761
ანუ, შენ არ...
შენ იცი.
929
00:57:04,463 --> 00:57:05,680
ადრიან...
930
00:57:07,090 --> 00:57:08,763
ნება მომეცით აგიხსნათ
a little something to you.
931
00:57:09,426 --> 00:57:12,646
ერთ დღეს, როცა ყველა გაიზრდები
და თქვენ გაქვთ ნამდვილი ურთიერთობა,
932
00:57:13,138 --> 00:57:15,973
თქვენ გააცნობიერებთ თქვენს გრძნობებს
ნიკისთვის მხოლოდ რაღაც იყო.
933
00:57:15,974 --> 00:57:16,974
უბრალოდ ჩახშობა.
934
00:57:17,059 --> 00:57:19,357
ფაქტობრივად, დროისთვის დავდებ
სკოლა იწყება,
935
00:57:19,811 --> 00:57:22,690
თქვენ სრულიად დაგავიწყდებათ
ყველაფერი მის შესახებ.
936
00:57:23,690 --> 00:57:27,991
ღმერთო, ემი... როცა გავიზრდები,
ვიმედოვნებ, რომ შენსავით ჭკვიანი ვიქნები.
937
00:57:28,153 --> 00:57:29,450
ადრიან...
938
00:57:30,280 --> 00:57:32,954
- წადი ითამაშე-
- [ზუზუნი]
939
00:57:37,746 --> 00:57:39,214
[ძრავა იწყება]
940
00:57:43,251 --> 00:57:45,720
[ჩიტის ყვირილი]
941
00:58:26,753 --> 00:58:29,597
[ხველა]
942
00:58:31,675 --> 00:58:34,269
[გაურკვეველი]
943
00:59:27,230 --> 00:59:29,733
[ზუზუნი]
944
00:59:39,159 --> 00:59:41,161
ღმერთო ჩემო.
945
00:59:54,758 --> 00:59:56,760
[ზუზუნი]
946
01:00:05,185 --> 01:00:06,858
[ყვირილი]
947
01:00:07,104 --> 01:00:08,777
[კვნესა]
948
01:00:10,023 --> 01:00:11,741
[ყვირილი]
949
01:00:12,776 --> 01:00:16,155
არა! არა! არა! არა!
950
01:00:47,519 --> 01:00:49,613
[ჩიტების ჭიკჭიკი]
951
01:00:50,480 --> 01:00:53,154
[ტელეფონი რეკავს]
952
01:00:54,234 --> 01:00:55,326
ნიკა: გამარჯობა.
953
01:00:55,735 --> 01:00:56,827
ოჰ, გამარჯობა, მაიკლ.
954
01:00:58,530 --> 01:01:01,699
არა, არა. მე უბრალოდ მივდიოდი
რამდენიმე რამ.
955
01:01:01,700 --> 01:01:03,043
- [კარზე დააკაკუნე]
- მართლა?
956
01:01:05,328 --> 01:01:06,250
შემიძლია შემოვიდე?
957
01:01:06,251 --> 01:01:08,123
არა კარგია.
რა არის ეს?
958
01:01:08,331 --> 01:01:09,456
ბოდიში.
959
01:01:09,457 --> 01:01:10,925
მაიკლ: იყო
უბედური შემთხვევა.
960
01:01:12,043 --> 01:01:12,963
არ მინდა შეგაწუხოთ.
961
01:01:12,964 --> 01:01:15,004
უბრალოდ მოცემა მინდოდა
ინფორმაცია კონკურსის შესახებ.
962
01:01:15,338 --> 01:01:17,306
რა... რა მოხდა?
963
01:01:21,428 --> 01:01:22,725
რა?
964
01:01:24,848 --> 01:01:26,850
ოჰ, იესო!
965
01:01:28,059 --> 01:01:30,983
ჰმ... ჰო.
რა... სად არის?
966
01:01:31,771 --> 01:01:34,399
კარგი. მე ვიქნები.
ყველა უფლება. ნახვამდის.
967
01:01:35,108 --> 01:01:36,610
რისი ბრალია?
968
01:01:37,319 --> 01:01:38,787
აჰ... ეს ემია.
969
01:01:39,404 --> 01:01:40,997
ის საავადმყოფოშია.
970
01:01:41,698 --> 01:01:43,416
ის იყო
რაიმე სახის ავარიაში.
971
01:01:43,700 --> 01:01:45,919
ოჰ, ნიკ! ძალიან ვწუხვარ.
972
01:01:51,583 --> 01:01:52,755
[ კვნესა ]
973
01:02:00,383 --> 01:02:02,056
კაცი: დილა მშვიდობისა,
ქალბატონებო და ბატონებო.
974
01:02:02,552 --> 01:02:03,974
მინდა მოგესალმოთ ყველას
975
01:02:03,975 --> 01:02:07,224
რეგიონულ უმცროსს
ჩემპიონატი ხტომაში.
976
01:02:07,807 --> 01:02:10,481
ის ფაქტიურად ჩემს მხარზე ტიროდა.
საწყალი ბავშვი.
977
01:02:11,269 --> 01:02:12,691
გული გამიტეხა.
978
01:02:14,856 --> 01:02:16,315
მაშ, როგორ არის ის?
979
01:02:16,316 --> 01:02:18,739
ოჰ... კარგად, ფიქრობენ
ის იცოცხლებს, მაგრამ...
980
01:02:19,277 --> 01:02:21,905
ყოველ შემთხვევაში, მე მგონი, მოტანილია
მე და ნიკა უფრო ახლოს ვართ.
981
01:02:24,157 --> 01:02:25,597
კარგი, შენ დაჯდები მასთან,
არა?
982
01:02:26,743 --> 01:02:29,462
რომ დავინახო... თუ მოვა.
983
01:02:30,372 --> 01:02:31,372
ის აქ იქნება.
984
01:02:33,375 --> 01:02:35,377
არ აპირებ მითხრას
ფეხის მოტეხვა?
985
01:02:36,586 --> 01:02:38,304
გატეხე ორივე.
986
01:02:38,755 --> 01:02:40,723
კაცი: პირველი ნომერი 87...
987
01:02:41,132 --> 01:02:43,931
Miss Linda Mattheson
ფიფქიას ცხენოსნობა.
988
01:02:45,262 --> 01:02:46,980
ნომერი 191...
989
01:02:47,180 --> 01:02:50,901
მის კელი სენზაბო
ცხენოსნობა Ace High.
990
01:02:52,018 --> 01:02:54,112
- კაცი: ნომერი 62...
- მომეცი ისინი.
991
01:02:54,113 --> 01:02:56,903
კაცი: ნიკოლ ნაირვუდი...
შინას ქარი.
992
01:03:01,528 --> 01:03:04,363
კაცი: ნომერი 183...
993
01:03:04,364 --> 01:03:07,538
მის ადრიან ფორესტერი
ცხენოსნობა სინბადი.
994
01:03:40,900 --> 01:03:43,071
მაიკლ: ვფიქრობ, ეს მნიშვნელოვანია
ჩვენს დატვირთულ ცხოვრებაში
995
01:03:43,072 --> 01:03:45,492
რომ გვახსოვს
მათ ნაკლებად იღბლიანები.
996
01:03:45,947 --> 01:03:48,324
მინდა ყველას მადლობა გადაგიხადოთ
თქვენი გულუხვობისთვის
997
01:03:48,325 --> 01:03:50,748
და იმედია გააგრძელებ
მხარი დაუჭიროს ჩვენს საქმეს.
998
01:03:50,910 --> 01:03:53,000
და ამასთან,
მინდა გაგაცნოთ
999
01:03:53,001 --> 01:03:54,872
ამერიკის პრეზიდენტს
NANDEC-ის,
1000
01:03:54,873 --> 01:03:56,750
მისის აბიგაილ სპოლდინგი.
1001
01:04:00,420 --> 01:04:02,013
გამარჯობა, საყვარელო.
1002
01:04:03,965 --> 01:04:05,137
რას აკეთებ აქ?
1003
01:04:05,425 --> 01:04:07,427
მომენატრე შოუზე.
რამე გამოვიდა?
1004
01:04:07,719 --> 01:04:08,811
წადი, წადი აქედან.
1005
01:04:10,305 --> 01:04:12,558
ზედმეტად დაკავებული უკანალის კოცნით
ჩემზე ზრუნვა, ასეა?
1006
01:04:12,932 --> 01:04:14,104
[ბრბოს დრტვინვა]
1007
01:04:17,437 --> 01:04:18,437
აუ!
1008
01:04:22,817 --> 01:04:24,569
გვაპატიე.
მე მას უკან დავბრუნდები.
1009
01:04:25,487 --> 01:04:26,528
აუ!
1010
01:04:26,529 --> 01:04:28,370
ესე იგი! მინდა რომ დარჩე
ჯანდაბა მოშორდი ჩემგან!
1011
01:04:28,371 --> 01:04:29,467
-მე მეგონა ვიყავით...
-არაფერი ვართ!
1012
01:04:29,491 --> 01:04:31,118
მიყვარხარ, ნიკ,
და შენ მიყვარხარ.
1013
01:04:31,119 --> 01:04:32,159
ავად ხარ.
1014
01:04:32,160 --> 01:04:34,003
[ყვირილი]
ჯანდაბა...!
1015
01:04:36,206 --> 01:04:38,083
[კივილი გრძელდება]
1016
01:04:44,672 --> 01:04:46,219
[სუნთქვა]
1017
01:04:48,760 --> 01:04:50,558
სამარცხვინო ხარ.
1018
01:05:05,318 --> 01:05:06,865
ქალბატონო ტინკერმენი!
1019
01:05:09,906 --> 01:05:11,954
ქალბატონო ტინკერმენი,
მე ვარ, ნიკ ელიოტი.
1020
01:05:13,118 --> 01:05:14,618
ბინა აღებულია.
1021
01:05:14,619 --> 01:05:16,166
რა?
რას ლაპარაკობ?
1022
01:05:16,167 --> 01:05:18,210
მე არ ვაქირავებ ნარკოდილერებს!
1023
01:05:18,456 --> 01:05:19,957
ღმერთო!
1024
01:05:19,958 --> 01:05:21,301
ტინკერმანი: გოგონა
თქვენ ქირაობთ მითხრა!
1025
01:05:21,302 --> 01:05:23,420
ქალბატონო ტინკერმენი, ის იტყუება!
1026
01:05:25,130 --> 01:05:26,296
ქალბატონო ტინკერმენი!
1027
01:05:26,297 --> 01:05:27,844
სამს მოგცემ
რომ აქედან წავიდეს.
1028
01:05:28,550 --> 01:05:29,550
1...
1029
01:05:51,364 --> 01:05:52,364
[ბავშვები ყვირიან]
1030
01:05:54,742 --> 01:05:55,742
[მანქანის საყვირი]
1031
01:06:19,100 --> 01:06:20,517
- ნიკოლას ელიოტი?
- ჰო?
1032
01:06:20,518 --> 01:06:22,758
ხელები თავზე დაადო
და ნელა გადმოდი მანქანიდან.
1033
01:06:22,979 --> 01:06:23,855
რა ხდება?
1034
01:06:23,856 --> 01:06:25,949
გაჩუმდი და გამოდი
მანქანის ახლა.
1035
01:06:27,609 --> 01:06:29,530
წინააღმდეგი ხარ მითხარი
რა არის ეს ყველაფერი?
1036
01:06:29,531 --> 01:06:31,653
მე ვაპირებ გითხრათ.
დაპატიმრებული ხარ.
1037
01:06:31,654 --> 01:06:32,576
რა?
1038
01:06:32,577 --> 01:06:34,117
არასრულწლოვანზე სექსუალური ძალადობისთვის.
1039
01:06:34,118 --> 01:06:35,782
რა? რას ლაპარაკობ?
1040
01:06:35,783 --> 01:06:36,955
მოიცადე ერთი წუთი.
მოიცადე ერთი წუთი.
1041
01:06:37,118 --> 01:06:38,598
მოიცადე ერთი წუთი.
ერთ წამს დაელოდები?
1042
01:06:38,786 --> 01:06:40,038
ჯანდაბა!
1043
01:06:46,711 --> 01:06:49,305
ძვირფასო, საყვარელო, ვიცი.
1044
01:06:51,466 --> 01:06:52,508
კლდე!
1045
01:06:52,509 --> 01:06:54,477
შე ცხოველო!
1046
01:06:54,677 --> 01:06:55,473
- მოიცადე!
- ცხოველო!
1047
01:06:55,637 --> 01:06:58,231
მოაშორე ის ჩემგან!
მოაშორე ის ჩემგან!
1048
01:06:58,431 --> 01:06:59,848
კლდე!
1049
01:06:59,849 --> 01:07:01,350
მოაშორე ის ჩემგან!
1050
01:07:01,351 --> 01:07:02,351
დარჩი უკან!
1051
01:07:09,108 --> 01:07:10,325
უყურე შენს თავს.
1052
01:07:13,196 --> 01:07:14,948
[ჩატი პოლიციის რადიოში]
1053
01:07:17,784 --> 01:07:19,868
წავედით ცურვაზე...
1054
01:07:19,869 --> 01:07:21,870
და რამდენჯერმე გავეკიდე,
1055
01:07:21,871 --> 01:07:23,418
but it was nothing.
1056
01:07:25,208 --> 01:07:26,676
და, ჰმ...
1057
01:07:26,834 --> 01:07:28,882
ის უბრალოდ არ მიიღებს არას
პასუხისთვის.
1058
01:07:31,673 --> 01:07:35,177
და ის...
მან ძირს დამაგდო და...
1059
01:07:35,510 --> 01:07:36,978
დამარტყა.
1060
01:07:37,554 --> 01:07:40,639
და ის... უბრალოდ ურტყამდა,
და ვტიროდი.
1061
01:07:40,640 --> 01:07:41,640
[ტირილი]
1062
01:07:42,100 --> 01:07:44,476
ის სულ ურტყამდა და მიყვიროდა.
1063
01:07:44,477 --> 01:07:45,602
[ტირილი]
1064
01:07:45,603 --> 01:07:47,355
ისე შემეშინდა.
1065
01:07:48,523 --> 01:07:50,400
ძვირფასო, ყველაფერი კარგად იქნება.
1066
01:07:51,067 --> 01:07:52,910
უბრალოდ მამა უნდა დააყენო
მასთან ოთახში,
1067
01:07:53,069 --> 01:07:54,537
დავარქვათ დღე.
1068
01:07:54,779 --> 01:07:57,407
თიხიდან მე გადავედი,
ის მაწუხებს.
1069
01:07:57,824 --> 01:07:58,865
იცი, აჰ,
1070
01:07:58,866 --> 01:08:00,511
ის მეძახის
შუაღამისას,
1071
01:08:00,535 --> 01:08:01,912
ჩამოკიდებული სახლის ირგვლივ.
1072
01:08:02,078 --> 01:08:03,999
უჰ, ის...
ის ადგილზე შეიჭრება.
1073
01:08:04,000 --> 01:08:05,920
ხომ იცი, ის ჩემს მანქანას ჭრის.
1074
01:08:06,249 --> 01:08:07,751
გოგოს ვგულისხმობ
მთლიანად დაწნულია.
1075
01:08:07,752 --> 01:08:09,377
რატომ არავის
ჯანდაბა დამიჯერე?
1076
01:08:10,253 --> 01:08:12,756
ოდესმე გქონიათ სქესობრივი კონტაქტი
ნებისმიერი სახის...?
1077
01:08:12,757 --> 01:08:14,348
შენ გგონია გიჟი ვარ? არა!
1078
01:08:14,799 --> 01:08:18,679
თქვენ ოდესმე, ნებისმიერ დროს, ადგილას
შენი პენისი მის საშოში?
1079
01:08:18,680 --> 01:08:19,804
უბრალოდ გითხარი, არა!
1080
01:08:20,096 --> 01:08:21,179
ვგულისხმობ, ის გიჟია!
1081
01:08:21,180 --> 01:08:22,540
ის არის ერთი
უნდა ჩაკეტო!
1082
01:08:23,057 --> 01:08:25,355
შენ გააუპატიურებ პატარა გოგონას,
ისე იქცევი, თითქოს გიჟია?
1083
01:08:25,356 --> 01:08:27,149
მე არაფერი გამიკეთებია!
1084
01:08:27,562 --> 01:08:29,064
იესო ქრისტე!
1085
01:08:30,315 --> 01:08:32,780
შეამოწმე რომ...
ეს ოთახი ავტოფარეხში,
1086
01:08:32,781 --> 01:08:34,698
ერთი სალოცავით?
გადაამოწმე?
1087
01:08:42,535 --> 01:08:44,378
ჩვენ პრობლემა გვაქვს, ნიკ.
1088
01:08:44,621 --> 01:08:45,621
დიდი პრობლემა.
1089
01:08:47,540 --> 01:08:48,757
რა?
1090
01:08:50,585 --> 01:08:53,179
მის შიგნით სპერმა ვიპოვნეთ.
1091
01:08:57,175 --> 01:08:58,301
მოდით წავიდეთ.
1092
01:09:14,192 --> 01:09:16,211
ადვოკატი: მშობლები იღებენ
გოგონა ამაღამ მოშორებით,
1093
01:09:16,235 --> 01:09:18,078
სადღაც სანაპიროზე.
1094
01:09:18,321 --> 01:09:21,325
ამ დრომდე არ გიშვებენ
სახლიდან 100 ფუტის მანძილზე.
1095
01:09:21,616 --> 01:09:24,284
როდესაც ისინი წავიდნენ, შეგიძლიათ შეიკრიბოთ
თქვენი ქონება და გადადით გარეთ.
1096
01:09:24,285 --> 01:09:25,645
არ აქვს მნიშვნელობა სად,
უბრალოდ მოშორებით.
1097
01:09:27,747 --> 01:09:29,966
სპერმის ნიმუში ემთხვევა
თქვენი სისხლის ჯგუფი.
1098
01:09:31,417 --> 01:09:34,170
შეხედე... მე მივხვდი.
1099
01:09:34,587 --> 01:09:36,758
ხელში აიღო პრეზერვატივი,
ის უნდა შემოპარულიყო
1100
01:09:36,759 --> 01:09:38,884
და, მოპარული
ნაგვიდან.
1101
01:09:40,385 --> 01:09:41,602
მაიკლ...
1102
01:09:42,595 --> 01:09:45,269
ვფიცავ, არასდროს დავდებ
ხელი მასზე.
1103
01:09:45,473 --> 01:09:46,975
უნდა დამიჯერო. ის...
1104
01:09:47,433 --> 01:09:48,600
ის გიჟია.
1105
01:09:48,601 --> 01:09:51,104
ისიც პატარა გოგოა...
1106
01:09:51,437 --> 01:09:52,905
14 წლის გოგონა.
1107
01:09:54,273 --> 01:09:56,150
ახლა თქვენ იყავით ჟიური.
1108
01:10:18,297 --> 01:10:20,299
[კრიკეტები ჭიკჭიკებენ]
1109
01:10:37,734 --> 01:10:38,775
[ Bang ]
1110
01:10:38,776 --> 01:10:41,404
აუ! ღმერთო!
1111
01:11:43,424 --> 01:11:44,471
იესო!
1112
01:11:45,134 --> 01:11:47,478
Cheyenne,
რას აკეთებ აქ?
1113
01:11:47,637 --> 01:11:48,854
შენთან ლაპარაკი მომიწია.
1114
01:11:49,514 --> 01:11:52,438
აჰ, აქ არ უნდა იყო.
მე მაქვს საკმარისი უბედურება.
1115
01:11:56,270 --> 01:11:58,648
შენ არ გაგიკეთებია ეს საქმეები
ადრიანს.
1116
01:11:59,398 --> 01:12:01,241
შენ... შენ...
შენ არ გაგიკეთებია ეს საქმეები.
1117
01:12:02,193 --> 01:12:03,285
რა თქმა უნდა არა.
1118
01:12:04,278 --> 01:12:06,872
ვიცოდი, რომ ის ამას იგონებდა.
ვიცოდი.
1119
01:12:08,699 --> 01:12:09,699
რა არის, ჩეიენ?
1120
01:12:10,284 --> 01:12:12,378
ადრიანმა გითქვამს ოდესმე
ბიჭის შესახებ, სახელად რიკი?
1121
01:12:13,037 --> 01:12:14,380
ჰო, ასე მგონია.
1122
01:12:14,831 --> 01:12:16,424
თქვა, რომ მეგობარი იყო. რატომ?
1123
01:12:17,041 --> 01:12:18,384
ის ჩვენი ბანაკის მრჩეველი იყო.
1124
01:12:18,751 --> 01:12:20,253
ადრიანს ძალიან მოეწონა.
1125
01:12:20,628 --> 01:12:21,800
ასე რომ?
1126
01:12:23,005 --> 01:12:24,882
ის მკვდარია.
რაღაც მოწამლული შეჭამა.
1127
01:12:26,050 --> 01:12:28,052
ყველა ფიქრობდა
ეს იყო უბედური შემთხვევა...
1128
01:12:29,136 --> 01:12:32,481
ბ... მაგრამ ადრიანმა რაღაცები იცის,
ის, რაც სხვა ბავშვებმა არ იციან.
1129
01:12:33,850 --> 01:12:36,979
მან ასევე იცის ვოსფების შესახებ.
1130
01:12:37,436 --> 01:12:38,779
მე ვიცი.
1131
01:12:40,147 --> 01:12:41,820
ამაზე ვფიქრობდი.
1132
01:12:43,484 --> 01:12:44,861
მაგრამ უბრალოდ არანაირი მტკიცებულება არ არსებობს.
1133
01:12:45,736 --> 01:12:47,613
მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ შეიძლება იყოს.
1134
01:12:48,072 --> 01:12:50,575
ადრიანე დღიურს აწარმოებდა.
მასში ყველაფერს წერს.
1135
01:12:51,409 --> 01:12:53,537
ის ფიქრობს, რომ არავინ იცის ამის შესახებ,
მაგრამ მე ვნახე.
1136
01:12:54,161 --> 01:12:55,663
იგი თავის საძინებელში ინახავდა დამალულ.
1137
01:12:56,497 --> 01:12:58,795
იურისტებს ვეტყვი
დღიურის შესახებ, მაგრამ...
1138
01:12:59,625 --> 01:13:01,923
თქვენ უნდა დაივიწყოთ ყველაფერი
ადრიან. ის ავად არის.
1139
01:13:01,924 --> 01:13:03,466
გესმის?
1140
01:13:04,714 --> 01:13:07,183
მოდი.
აქ ნამდვილად არ უნდა იყო.
1141
01:13:08,634 --> 01:13:10,724
ის მატყუარაა.
ის შენზე იტყუება.
1142
01:13:10,725 --> 01:13:13,060
მე ვიცი.
მაგრამ მე შემიძლია ვიზრუნო საკუთარ თავზე.
1143
01:13:13,061 --> 01:13:14,398
მოდი. მე გაგავლებ.
1144
01:13:19,854 --> 01:13:21,697
კარგად ვიქნები.
1145
01:13:21,898 --> 01:13:23,696
მილიონჯერ გაკეთდა.
1146
01:13:24,942 --> 01:13:26,910
მოგვიანებით.
1147
01:14:12,406 --> 01:14:16,377
[ფორტეპიანოზე უკრავს]
1148
01:14:38,975 --> 01:14:40,727
ნიკა: Cheyenne!
1149
01:14:43,020 --> 01:14:44,818
Cheyenne!
1150
01:14:45,022 --> 01:14:48,447
[ მუსიკალური ყუთი უკრავს ]
1151
01:15:22,476 --> 01:15:24,069
[ტელეფონი რეკავს]
1152
01:15:26,105 --> 01:15:27,197
[ზარი გრძელდება]
1153
01:15:27,198 --> 01:15:29,317
[ტელეფონის აღება]
1154
01:16:30,711 --> 01:16:33,180
ასე რომ, ეს არის ის, რაც სჭირდება
რომ საბოლოოდ აქ წამოგიყვანო.
1155
01:16:34,215 --> 01:16:35,307
რას აკეთებ?
1156
01:16:36,258 --> 01:16:37,305
ნივთების გამოსწორება.
1157
01:16:37,968 --> 01:16:39,094
სად არის Cheyenne?
1158
01:16:39,095 --> 01:16:40,847
შენც გინდა მისი გაკეთება?
ეს არის ეს?
1159
01:16:41,263 --> 01:16:42,810
მე არ ვარ შენთვის საკმარისად კარგი?
1160
01:16:43,474 --> 01:16:45,016
სად არის ის, ადრიან?
1161
01:16:45,017 --> 01:16:46,394
მე აქ შენთვის დავბრუნდი, ნიკ.
1162
01:16:46,644 --> 01:16:48,394
ჩემი მშობლები ცდილობდნენ
რომ წამიყვანოს,
1163
01:16:48,395 --> 01:16:49,395
მაგრამ მე მოვატყუე ისინი.
1164
01:16:50,648 --> 01:16:51,865
სად არის ის?
1165
01:16:52,650 --> 01:16:55,119
მე დავბრუნდი აქ შენთვის და მე
გიპოვე ჩემს საუკეთესო მეგობართან ერთად.
1166
01:16:58,572 --> 01:17:00,370
მე მაინც მიყვარხარ, ნიკ!
1167
01:17:00,616 --> 01:17:01,458
ნიკა: Cheyenne!
1168
01:17:01,617 --> 01:17:02,617
ნიკა!
1169
01:17:02,743 --> 01:17:03,960
Cheyenne!
1170
01:17:04,203 --> 01:17:05,203
[ყვირილი]
ნიკა!
1171
01:17:07,414 --> 01:17:09,212
[ყვირილი]
1172
01:17:25,057 --> 01:17:27,105
უბედური შემთხვევები ხდება, ნიკ.
1173
01:17:28,102 --> 01:17:29,900
მე გაგაფრთხილე.
1174
01:17:31,981 --> 01:17:32,981
[ კვნესა ]
1175
01:17:32,982 --> 01:17:34,359
შენ იცი...
1176
01:17:35,985 --> 01:17:38,784
10 წლის განმავლობაში ეს არაფერი
მნიშვნელობა ექნებოდა.
1177
01:17:38,988 --> 01:17:40,490
24-ის ვიქნებოდი.
1178
01:17:41,323 --> 01:17:42,950
38-ის იქნებოდი.
1179
01:17:45,119 --> 01:17:48,248
ძალიან სამწუხაროა, რომ ასე უნდა დასრულებულიყო.
1180
01:17:49,748 --> 01:17:52,171
რაც გვქონდა განსაკუთრებული იყო...
1181
01:17:54,628 --> 01:17:56,175
მაგრამ...
1182
01:17:57,673 --> 01:17:59,471
აქ ვართ.
1183
01:18:02,678 --> 01:18:04,851
ცუდია რომ არ მოუსმინე.
1184
01:18:07,850 --> 01:18:09,944
უბრალოდ მინდა იცოდე, ნიკ...
1185
01:18:11,562 --> 01:18:14,156
რაც არ უნდა მოხდეს...
1186
01:18:14,565 --> 01:18:17,364
ჩვენ ყოველთვის ვიქნებით მეგობრები.
1187
01:18:24,783 --> 01:18:26,205
ადრიან!
1188
01:18:27,036 --> 01:18:28,162
ადრიან!
1189
01:18:31,749 --> 01:18:33,626
[კარზე დარტყმა]
1190
01:18:34,168 --> 01:18:36,887
ადრიან! სირცხვილი!
1191
01:18:42,384 --> 01:18:43,306
ოჰ!
1192
01:18:43,307 --> 01:18:44,428
ადრიან!
1193
01:18:47,306 --> 01:18:49,729
ადრიან! ღმერთო!
1194
01:18:54,855 --> 01:18:56,653
Cheyenne!
1195
01:19:12,998 --> 01:19:14,841
[ღრიალის]
1196
01:19:19,838 --> 01:19:21,385
აუ!
1197
01:19:23,926 --> 01:19:24,926
Cheyenne!
1198
01:19:25,552 --> 01:19:26,769
ღმერთო!
1199
01:19:28,138 --> 01:19:29,515
ადრიან!
1200
01:19:39,566 --> 01:19:40,566
Cheyenne!
1201
01:19:42,486 --> 01:19:44,079
[კარის მიჯახუნება]
1202
01:19:54,873 --> 01:19:57,092
[იცინის]
1203
01:20:03,090 --> 01:20:04,637
[იცინის]
1204
01:20:06,427 --> 01:20:09,727
[კალიოპის მუსიკა იწყებს დაკვრას]
1205
01:20:21,233 --> 01:20:22,325
იესო!
1206
01:20:26,071 --> 01:20:27,071
კარგად ხარ?
1207
01:20:36,457 --> 01:20:37,457
დაიჭირე.
1208
01:20:37,458 --> 01:20:38,833
[ჩახლეჩილი ყვირილი]
1209
01:20:38,834 --> 01:20:40,802
[ყვირილი]
1210
01:20:40,961 --> 01:20:42,838
მოგკლავ!
1211
01:20:45,632 --> 01:20:46,849
[განაგრძო ყვირილი]
1212
01:20:59,813 --> 01:21:00,905
[ღრიალი]
1213
01:21:01,732 --> 01:21:03,279
ადრიან!
1214
01:21:03,567 --> 01:21:04,819
[ყვირილი]
მამა!
1215
01:21:06,612 --> 01:21:07,659
[განაგრძო ყვირილი]
1216
01:21:12,368 --> 01:21:14,336
ბაბუა, დამეხმარე!
1217
01:21:14,495 --> 01:21:15,953
მოგკლავ!
1218
01:21:15,954 --> 01:21:18,298
შენ... შე შვილო!
1219
01:21:24,922 --> 01:21:26,720
დაანებე თავი!
1220
01:21:27,091 --> 01:21:28,091
[ღრიალი]
1221
01:21:29,051 --> 01:21:30,473
[ხველა]
1222
01:21:36,975 --> 01:21:39,353
[ყვირილი]
1223
01:22:18,183 --> 01:22:20,686
[ჩიტები მღერიან]
1224
01:22:34,032 --> 01:22:36,285
ასე რომ, აქ ხარ.
1225
01:22:36,577 --> 01:22:37,794
აქ სიჩუმეა.
1226
01:22:38,078 --> 01:22:39,204
მმ-ჰმ.
1227
01:22:40,247 --> 01:22:41,497
კიდევ ერთი წერილი?
1228
01:22:41,498 --> 01:22:43,341
ჰო.
1229
01:22:44,918 --> 01:22:48,422
ბოდიშის მოხდის უფლება რომ მომცეს,
I'd feel so much better.
1230
01:22:48,714 --> 01:22:50,512
ჰეი, შენ ამზადებდი
დიდი პროგრესი.
1231
01:22:50,924 --> 01:22:52,016
კონცენტრირება მოახდინე ამაზე.
1232
01:22:54,720 --> 01:22:58,065
ვისურვებდი, რომ ყველა ისეთი იყოს...
როგორც შენ ხარ გაგებული.
1233
01:22:58,474 --> 01:22:59,817
კარგი, ისინი იქნებიან.
1234
01:22:59,975 --> 01:23:01,352
უბრალოდ დრო დასჭირდება
ხალხის დასანახად
1235
01:23:01,353 --> 01:23:03,774
that you've changed, okay?
1236
01:23:04,188 --> 01:23:05,188
მმ-ჰმ.
1237
01:23:05,272 --> 01:23:07,115
ექიმი: კარგი, შენ ჯობია
კლასში მისვლა.
1238
01:23:07,274 --> 01:23:09,400
და შევხვდებით ჩვენს სესიაზე
ამ შუადღისას.
1239
01:23:09,401 --> 01:23:10,401
კარგი.
1240
01:23:10,486 --> 01:23:13,239
- ექიმი: ნახვამდის.
- ნახვამდის.
1241
01:23:31,131 --> 01:23:32,131
[კამერის დაწკაპუნება]
1242
01:23:34,343 --> 01:23:37,438
[იცინის] მძინარემ გაუშვა
დილის შეხვედრა.
1243
01:23:39,765 --> 01:23:41,483
სირცხვილი!
1244
01:23:41,725 --> 01:23:43,523
ოჰ, კაცო!
1245
01:23:44,269 --> 01:23:47,364
ემი: არ ინერვიულო, ვუთხარი მაიკლს
თქვენ ხართ დიდი ამბის კვალზე.
1246
01:23:48,148 --> 01:23:49,148
მადლობა.
1247
01:23:53,445 --> 01:23:54,445
საჰაერო ფოსტა.
1248
01:23:56,490 --> 01:23:58,117
[იცინის]